Paroles et traduction Damlif - I, Who Dreamed

I, Who Dreamed

Quinze heures, le soleil tape sur mes carreaux sales
Mes doigts parcourent une carte postale blanche
Écran opaque quand je tente d'ancrer la page
J'abandonne la tâche, j'sens que les mots manquaient d'attachement
Petit j'voulais être un vrai skater, comme Wes Kremer
J'aimais les tapes de L.A.
J'avais des rêves en réserve, mais le temps m'a fait les poches
Maintenant j'ai que la belle époque, celle qui m'a marqué les pognes

Mercredi 11 juillet 2018
I, Who Dreamed

Hey, es-tu sûr de cette vie?
T'as atterri à LAS, t'as tapé un 777
Tu voulais aller voir la Sunset Strip, donc t'es monté dans un 777
T'as atterri à LAX
Ça c'est les questions que mes questions se posent
Quand je suis sous plaquette, skunk
On fait qu'aboyer, mais quand est-ce qu'on se cause?
C'est pas le bon moyen
D'augmenter son score que de compter les secondes
Faut être en avance sur elles
Faut s'avoir s'aventurer dans le monde du rêve
Comme Alice ou Dominick Kobb
Et quand t'es reparti, il faut que tu communiques
Faut que tu te comportes comme une icône
Faut diminuer la place de la recherche
Pour augmenter la part de marché
Personne va te mâcher le job
De toute façon y a pas assez de gens, c'est mort
Y a pas de "on va le faire forcément", rien est sûr
Non rien est sûr
Oh non, rien est sûr
Petit rien est sûr

Faut savoir s'aventurer dans le monde du rêve
Sauter les bosses et les embûches
Protéger ses jambes, dur
Conserver ses grands buts
Leur donner naissance
Puis observer le rendu
Y a cent raisons de perdre patience
Longs silences, souffrances lancinantes
Tu penses éviter l'épouvante en signant
C'est un but en soit
Mais très loin du maximum de ton potentiel de succès
Comme Amaru, les meilleurs ont su saigner
Faut passer au dessus t'sais
Même ulcérer si t'as plus de sève
Il faut juste serrer les dents plus fermement
Y aura plus d'air quand tu monteras sur scène

Rêve
Bordel, rêve
Quittes à te perdre doucement
Dans un monde où les problèmes poussent
Dans un monde où les (dream) poussent
(Dans un monde où les problèmes poussent)
Dans un monde où les (dream) poussent (hey)
Dans un monde où les (dream) poussent
Dans un monde où les (dream)

Est-ce qu'il y a des signes que je rate?
Est-ce que la raison me demande d'arrêter?
La violence abrite le calme
Suffit de la bonne face pour le dévoiler
Je sens que les yeux trahissent la fatigue
Les yeux trahissent l'amour
Je t'ai déjà menti, j'avoue les images qui tapissent ma rétine
Trouvent abris dans mes lignes chaque jours
Moyennement formé, je sais où placer la rime
Mais il faut bien d'abord qu'elle arrive
Je passe plus de temps à me plaindre du manque d'inspi'
Qu'à la chercher minutieusement
Peut-être que l'attente n'est qu'un horrible éveil
Qui détruit tout ce qui paraît, en somme, si réel
Alors j'ai écris un album tiré d'elle
Pour vous raconter l'histoire d'un homme qui rêvait

I, Who Dreamed

Three o'clock, the sun is beating down on my dirty windows
My fingers run along a blank postcard
The screen is opaque when I try to anchor the page
I give up the task, I feel the words lacked attachment
As a child, I wanted to be a real skater, like Wes Kremer
I loved L.A. tapes
I had dreams in reserve, but time has picked my pockets
Now I only have the golden age, the one that marked my wrists

Wednesday, July 11, 2018
I, Who Dreamed

Hey, are you sure about this life?
You landed in LAS, you hit a 777
You wanted to go see the Sunset Strip, so you got on a 777
You landed at LAX
These are the questions that my questions ask themselves
When I'm under a tablet, skunk
We just bark, but when do we talk?
It's not the right way
To increase your score than to count the seconds
You have to be ahead of them
You have to know how to venture into the dream world
Like Alice or Dominick Cobb
And when you leave, you have to communicate
You have to act like an icon
You have to reduce the place of research
To increase market share
No one's gonna chew your job for you
Anyway, there aren't enough people, it's dead
There's no "we're gonna do it for sure," nothing is sure
No nothing is sure
Oh no, nothing is sure
Little is sure

You have to know how to venture into the dream world
Jumping bumps and pitfalls
Protecting your legs, hard
Keeping your big goals
Giving them birth
Then observe the rendering
There are a hundred reasons to lose patience
Long silences, throbbing sufferings
You think you avoid the horror by signing
It's a goal in itself
But very far from the maximum of your potential for success
Like Amaru, the best have bled
You have to go over you know
Even ulcer if you don't have sap anymore
You just have to grit your teeth harder
There will be more air when you go on stage

Dream
Damn it, dream
Even if it means losing yourself slowly
In a world where problems grow
In a world where (dreams) grow
(In a world where problems grow)
In a world where (dreams) grow (hey)
In a world where (dreams) grow
In a world where (dreams)

Are there any signs I'm missing?
Is reason asking me to stop?
Violence shelters calm
All it takes is the right face to unveil it
I feel like the eyes betray fatigue
The eyes betray love
I've lied to you before, I confess the images that line my retina
Find shelter in my lines every day
Moderately trained, I know where to place the rhyme
But it has to come first
I spend more time complaining about the lack of inspi'
Than to search for it meticulously
Maybe the wait is just a horrible awakening
That destroys everything that seems, in short, so real
So I wrote an album based on her
To tell you the story of a man who dreamed