Paroles et traduction Damn Yankees Ensemble feat. Shannon Bolin - Overture: Six Months Out of Every Year

Overture: Six Months Out of Every Year

When we met in 1938
It was November
When I said that I would be his mate
It was December
I reasoned he would be the greatest husband
That a girl had ever found
That's what I reasoned
That's what I reasoned
Then April rolled around
Joe: Strike 3! Ball 4! Walk or run'll tie the score
Yer blind ump! Yer blind ump!
You must be out of your mind ump!
Six months out of year
I might as well be made of stone
Six months out of every year
When I'm with him
I'm alone
Six months out of every year
He doesn't take me anywhere
Six months out of every year
When I play cards
Solitaire
The other six months out of every year
We are hardly ever seen part
But then the Washington Senators
Take over my place in his heart!
Six months out of every year I might as well be wearing crepe
Life is just an awful bore from which I found no escape
Six months out of every year
Husbands: Strike 3 ball 4
Walk or run'll tie the score
Fly ball, double play
Yankees win again today
Those damn Yankees!
Why can't we beat him?
He's out, he's safe, he's out, he's safe
He's out, he's safe, he's out
Yer blind ump! Yer blind ump!
You must be out of your mind ump!
Housewives: Six months out of every year
He lives by the television set
Husbands: He's out, he's safe, he's out
Housewives: If you see that man of mine
How does he look?
I forget (Leeeeet's go!)
Six months out of every year
We know there is no other dame
Husbands: He's out, he's safe, he's out
Housewives: If he isn't home by six it's six to one
There's a game (Leeeeet's go!)
Six months out of every year
When we cook for them it never pays
(Ugh.)
Instead of praising our goulash
They're appraising the plays of Willy Mays!
(He's out, he's safe, he's out, he's safe, he's out, he's safe, he's out)
Six months out of every year (Strike 3 ball 4, walk a run'll tie the score)
We might as well be wearing crepe (Fly ball double play, Yankees win again today)
Life is just an awful bore from which I find (Those damn Yankees, why can't we beat them?)
(He's out, he's safe, he's out, he's safe, he's out, he's safe, he's out)
No escape (Yer blind ump! Yer blind ump! You must be out of your mind ump!)
We're dying for the mercury to drop to 3 below (Leeeet's go!)
We're crying for the happy days of icicles and snow (Leeeet's go!)
We don't mind sleeping solo that is once a year or so (Those Damn Yankees...)
But with them it's a career!
(What are you waiting for?)
(April, May, June, July, August) Men! (September!) Bah!
April, May, June, July, August (Slide!) September (Oof!)
Six months out of every year! (Yer blind ump, yer blind ump, you must be out of your mind ump!)
Year

Увертюра: Полгода из года

Мы встретились в тридцать восьмом,
В ноябре.
И я сказала «да», когда ты сделал мне предложение,
В декабре.
Я решила, что ты будешь самым лучшим мужем,
Какого только можно пожелать.
Так я решила,
Так я решила.
А потом наступил апрель.
Муж: Страйк три! Четыре мяча! Пробежка сравняет счет!
Слепой ты судья! Да ты слепой!
С ума сошел, судья!
Полгода из года
Я как будто окаменела.
Полгода из года,
Когда я с тобой,
Я одна.
Полгода из года
Ты никуда меня не водишь.
Полгода из года
Я играю в карты
Сама с собой.
Вторые полгода
Мы практически неразлучны,
Но потом «Вашингтонские сенаторы»
Занимают мое место в твоем сердце!
Полгода из года - я могла бы носить траур,
Жизнь - просто скука смертная, и нет от нее спасения.
Полгода из года.
Мужья: Страйк три! Четыре мяча!
Пробежка сравняет счет!
Высокий мяч, двойная игра!
«Янкиз» снова победили!
Эти чертовы «Янкиз»!
Ну почему мы не можем их победить?
В аут, в игре, в аут, в игре,
В аут, в игре, в аут...
Слепой ты судья! Да ты слепой!
С ума сошел, судья!
Жены: Полгода из года
Он не отходит от телевизора.
Мужья: В аут, в игре, в аут...
Жены: Если увидите моего благоверного,
Как он выглядит?
Я и забыла! (Даваааайте!)
Полгода из года
Мы знаем, что нет у них других пассий,
Мужья: В аут, в игре, в аут...
Жены: Если его нет дома к шести, ставьте десять к одному,
Что он на игре. (Даваааайте!)
Полгода из года
Готовь им, не готовь - все без толку.
(Фу.)
Вместо того чтобы похвалить наш гуляш,
Они обсуждают игру Вилли Мейса!
(В аут, в игре, в аут, в игре, в аут, в игре, в аут...)
Полгода из года (Страйк три! Четыре мяча! Пробежка сравняет счет!)
Мы могли бы носить траур (Высокий мяч, двойная игра! «Янкиз» снова победили!)
Жизнь - просто скука смертная, и нет от нее (Эти чертовы «Янкиз»! Ну почему мы не можем их победить?)
(В аут, в игре, в аут, в игре, в аут, в игре, в аут...)
Спасения. (Слепой ты судья! Да ты слепой! С ума сошел, судья!)
Мы молимся, чтобы столбик термометра опустился до минус восемнадцати! (Давааайте!)
Мы мечтаем о счастливых деньках с сосульками и снегом! (Давааайте!)
Мы не против спать одни, раз в год это можно пережить (Эти чертовы «Янкиз»...)
Но для них это образ жизни!
(Чего ждем?)
(Апрель, май, июнь, июль, август) Мужики! (Сентябрь!) Тьфу!
Апрель, май, июнь, июль, август (Скользим!) Сентябрь (Уф!)
Полгода из года! (Слепой ты судья! Да ты слепой! С ума сошел, судья!)
Года...