Paroles et traduction Damsel Is Depressed - 05.10.18

05.10.18

Life throws everything
I keep pushing it back
It slips down my throat
Like the pills my mom thinks I should have kept taking
Routine is all we are
Routine keeps us unified
Silent

Routine makes me sick every morning
It doesn't let me off the hook
The game of life doesn't pause when I cry

Even though I crossed over a bunch of times by now
I can only conjure up a few times it really hit me
I get hit by the realization that I am living someone else's life

From time to time I stare at all of you
I like to do a little research to see how a bunch of you make it through
I never know what to look for

I can see the cracks on your beautiful face
We look alike
You seem tired
I feel tired too
It doesn't show as much

I have more aging to do
I guess we both gotta grow up

05.10.18

Жизнь бросает всё подряд,
а я всё пытаюсь оттолкнуть.
Всё это застревает в горле,
как те таблетки, которые мама считает, мне следовало продолжать пить.
Рутина — это всё, что мы есть,
рутина — это то, что нас объединяет,
молча.

Рутина заставляет меня тошнить каждое утро,
она не отпускает меня,
игра жизни не ставится на паузу, когда я плачу.

Хотя я уже много раз была на грани,
я могу вспомнить лишь несколько случаев, когда это действительно до меня дошло.
Меня поражает осознание того, что я живу чужой жизнью.

Время от времени я смотрю на всех вас,
мне нравится немного изучать, как многие из вас справляются.
Я никогда не знаю, что искать.

Я вижу трещины на твоём прекрасном лице,
мы похожи.
Ты кажешься усталым,
я тоже устала,
просто это не так заметно.

Мне ещё предстоит постареть,
наверное, нам обоим нужно повзрослеть.