Paroles et traduction Dan Ar Braz feat. Jean-Jacques Goldman - Je m'en vais demain

Je m'en vais demain

J'ouvrirai les yeux comme s'ouvre le matin
Comme après ces nuits polaires, quand le soleil revient
J'éteindrai le feu de ce foyer qui m'éteint
Je laisserai maison close pour un bandit de chemin

Peut-être demain ou après-demain
Qu'importe le temps, je veux le souffle des vents
Laissez mes bagages, je n'emporte rien
Qu'un peu de courage et quelques rêves d'enfants

Je m'en vais demain ou peut-être après-demain
Pour une route à écrire, une ligne dans ma main
Je renais demain, à plus tard, on verra bien
Si la chance me délivre de ces rails et de ce train

Adieu ma si belle, tu n'y es pour rien
L'amour et le ciel, on ne les voit bien que de loin
Guette à ta fenêtre ou respire enfin
La fin n'est peut-être pas que l'on ne s'aimait que bien

Je m'en vais demain ou peut-être après-demain
Pour une route à écrire, juste un trait sur un dessin
Je renais demain, à plus tard, on verra bien
La fortune est si docile à ceux qui ne manquent de rien

Je m'en vais demain ou peut-être après-demain
Pour une route à écrire, une ligne dans ma main
Je m'en vais demain et le monde m'appartient
Encore un verre, amis tristes de votre sort ou du mien?

Peut-être demain ou après-demain
Qu'importe le temps, je veux le souffle des vents
Laissez mes bagages, je n'emporte rien
Qu'un peu de courage et quelques rêves d'enfants

Je m'en vais demain pour encore avant la fin
Pour encore un peu des autres, pour une larme de rien

I'm Leaving Tomorrow

I'll open my eyes as if the morning is opening
Like after those polar nights, when the sun comes back
I'll put out the fire of this hearth that puts me out
I'll leave a closed house for a highwayman

Maybe tomorrow or the day after tomorrow
No matter the time, I want the breath of the winds
Leave my luggage, I'm not taking anything
Just a little courage and some childish dreams

I'm leaving tomorrow or maybe the day after tomorrow
For a road to write, a line in my hand
I'm reborn tomorrow, see you later, we'll see
If luck frees me from these rails and this train

Farewell my beautiful, you are not to blame
Love and the sky, we see them well only from afar
Watch at your window or finally breathe
The end is perhaps not that we loved each other only well

I'm leaving tomorrow or maybe the day after tomorrow
For a road to write, just a stroke on a drawing
I'm reborn tomorrow, see you later, we'll see
Fortune is so easy with those who lack nothing

I'm leaving tomorrow or maybe the day after tomorrow
For a road to write, a line in my hand
I'm leaving tomorrow and the world belongs to me
One more drink, sad friends of your fate or mine?

Maybe tomorrow or the day after tomorrow
No matter the time, I want the breath of the winds
Leave my luggage, I'm not taking anything
Just a little courage and some childish dreams

I'm leaving tomorrow for even before the end
For even a little more of others, for an insignificant tear