Paroles et traduction Dan Ar Braz - Diwanit Bugale

Diwanit Bugale

Didostait bugale
Ar serr-noz hag ar gouloù deiz
Roit kalon din-me
Aon 'm eus rak hon dazont
Tomm eo d'ho kalonoù
Furnezioù ar re a-ziwar ar maez
Hag ar c'hleunioù o tihunin
War an douaroù 'tro al lenn du
Diwanit Bugale
Ar stourmoù kalet, an emglev
Ganeoc'h eo 'teu komzoù didro
Ha brav e kavan ho toare
Da safar 'r yezh
A ra diank din, siwazh
Diwanit Bugale laouen
Ar menezioù melen
Gant hiraezh d'hor gouelioù kent
'Tre ho tiweuzoù ar wirionez
Diwanit Bugale
Gleb ho taoulagadoù dre forzh c'hoarzhin
Ha didrouz ho klac'harioù
Diwanit Bugale

Diwanit Bugale
Ar stourmoù kalet, an emglev
Ganeoc'h eo 'teu komzoù didro
Ha brav e kavan ho toare
Da safar 'r yezh
A ra diank din, siwazh

Diwanit Bugale

My children, arise
In the night and in the light of day
Give me courage
I fear for our future
Your hearts are warm
The wisdom of those from the countryside
And the bells are ringing
On the lands around the black lake
My children, arise
The harsh storms, the harmony
Your frank words are like songs
And your appearance is beautiful
To save the language
Which, unfortunately, I am losing
My dear children, arise
The yellow mountains
With longing for our past festivals
You carry the truth in your voices
My children, arise
Your eyes are clear from playing
And your laughter is pure
My children, arise

My children, arise
The harsh storms, the harmony
Your frank words are like songs
And your appearance is beautiful
To save the language
Which, unfortunately, I am losing