Paroles et traduction Dan Ar Braz - Eliziza

Eliziza

Ti Eliz Iza 'zo ur plac'hig
Eürus, dous, koant 'vel un aelig

Eürus, dous, koant 'vel un aelig
He anv 'zo Korantenig

'Vont d'an Ejip dre ar Saozon
Ma zad 'zo beuzet kreiz ar mor don

Kalon ma mamm baour a ranne
Pa n'oa klevet ar c'heloù-se

War vord ar mor, war ur garreg
Korantenig 'ouele dourek

"Alas, alas piv ez on me
Me n'am eus den war ar bed-mañ

Me n'am eus den war an douar
Na tad na mamm, na breur na c'hoar

'Barzh an neñvoù zo un tad mat
E Rumengol 'zo ur vamm vat"

Korantenig 'ouele dourek
E Rumengol p'oa erruet

"Gwerc'hez Vari, me a zo paour
N'am eus mann 'bet, blev melen aour

Me m'eus na koar na goulaouenn,
Netra, netra, 'met ma fedenn

Me a rei deoc'h 'vit kurunenn
Ur gudenn deus ma blev melen"

Eliziza

You Eliz Iza, a beautiful young lady
Sweet, gentle, and fair as a nightingale

Sweet, gentle, and fair as a nightingale
Your name is Korantenig

Going to Egypt through the English
My father drowned in the deep sea

My mother's heart broke
When she heard such news

On the seashore, on a rock
Korantenig weeps with sorrow

"Alas, alas, who is with me
I have no one in this world

I have no one on earth
Neither father, mother, brother, nor sister

In heaven there is a good father
In Rumengol, there is a kind mother"

Korantenig weeps with sorrow
In Rumengol, she had arrived

"Virgin Mary, I am poor
I have no cloak, golden blonde hair

I have neither cup nor spoon,
Nothing, nothing, but my faith

I will give you as a crown
A ribbon from my blond hair"