Paroles et traduction Dan Ar Braz - Eliziza

Eliziza

Ti Eliz Iza 'zo ur plac'hig
Eürus, dous, koant 'vel un aelig

Eürus, dous, koant 'vel un aelig
He anv 'zo Korantenig

'Vont d'an Ejip dre ar Saozon
Ma zad 'zo beuzet kreiz ar mor don

Kalon ma mamm baour a ranne
Pa n'oa klevet ar c'heloù-se

War vord ar mor, war ur garreg
Korantenig 'ouele dourek

"Alas, alas piv ez on me
Me n'am eus den war ar bed-mañ

Me n'am eus den war an douar
Na tad na mamm, na breur na c'hoar

'Barzh an neñvoù zo un tad mat
E Rumengol 'zo ur vamm vat"

Korantenig 'ouele dourek
E Rumengol p'oa erruet

"Gwerc'hez Vari, me a zo paour
N'am eus mann 'bet, blev melen aour

Me m'eus na koar na goulaouenn,
Netra, netra, 'met ma fedenn

Me a rei deoc'h 'vit kurunenn
Ur gudenn deus ma blev melen"

Элиза

Твоё имя, Элиза, звучит как нежная мелодия,
Счастливая, милая, красивая, как ангелочек.

Счастливая, милая, красивая, как ангелочек,
Её зовут Корантениг.

Мы отправились в Египет через Англию,
Мой отец утонул в глубинах моря.

Сердце моей бедной матери разбилось,
Когда она услышала эту новость.

На берегу моря, на скале,
Корантениг горько плачет.

"Увы, увы, кто я такая?
У меня никого нет на этом свете.

У меня никого нет на земле,
Ни отца, ни матери, ни брата, ни сестры.

На небесах есть добрый отец,
В Руменголе есть добрая мать."

Корантениг горько плачет,
В Руменголь она прибыла.

"Дева Мария, я бедна,
У меня нет приданого, только золотистые волосы.

У меня нет ни ожерелья, ни сережек,
Ничего, ничего, кроме моей молитвы.

Я дарю тебе как корону,
Локон моих золотистых волос."