Paroles et traduction Dan Ar Braz - La route vers l'ouest

La route vers l'ouest

Nimporte où que j aille
A l'autre bout du rail
Mes rêves me transportent
Quand la nuit m'emporte
Quoique les jours me prennent
Et que le temps m'apprenne
Comme si j avais des ailes
Ou que la vie m'appelle
Toutes les mers, les ponts, les rivières,
Vents et frontières
Me portent vers l'ouest
Chaque fois que je perd
Le nord, mes repères
Je viens retrouver la force d'oublier
Cette pluie la, les tourments, la mer, les differents
Les chasse en un instant
La grisaille,...
Même où que j 'aille,
Mon enfance me tenaille,
Comme une vague à l'âme
Qu'aucun vent ne calme
Elle me hante, et me suit
Elle me redonne aussi
Le courage d'avancer
Plus loin que les marées
Je sais que partout
Je sens que loin de vous
Ces gens humbles et droits
Qui viaient là bas
J'aurai l'air d'être ailleurs
Perdu à l'intérieur
Sans la route qui mène
Vers là terre qui est mienne

The Road to the West

Wherever I go
At the other end of the rail
My dreams transport me
When the night takes me away
However the days may take
And time teaches me
As if I had wings
Or life calls me
All the seas, bridges, rivers
Winds and borders
Carry me to the west
Every time I lose
North, my landmarks
I come to find the strength to forget
This rain, the torments, the sea, the differences
Chase them away instantly
The grayness,...
Wherever I go,
My childhood haunts me
Like a wave to the soul
That no wind can calm
It haunts me, and follows me
It also gives me
The courage to move forward
Far beyond the tides
I know that everywhere
I feel that far from you
These humble and upright people
Who came down there
I'll look like I'm elsewhere
Lost inside
Without the road that leads
To the land that is mine