Paroles et traduction Dan Ar Braz - La route vers l'ouest

La route vers l'ouest

Nimporte où que j aille
A l'autre bout du rail
Mes rêves me transportent
Quand la nuit m'emporte
Quoique les jours me prennent
Et que le temps m'apprenne
Comme si j avais des ailes
Ou que la vie m'appelle
Toutes les mers, les ponts, les rivières,
Vents et frontières
Me portent vers l'ouest
Chaque fois que je perd
Le nord, mes repères
Je viens retrouver la force d'oublier
Cette pluie la, les tourments, la mer, les differents
Les chasse en un instant
La grisaille,...
Même où que j 'aille,
Mon enfance me tenaille,
Comme une vague à l'âme
Qu'aucun vent ne calme
Elle me hante, et me suit
Elle me redonne aussi
Le courage d'avancer
Plus loin que les marées
Je sais que partout
Je sens que loin de vous
Ces gens humbles et droits
Qui viaient là bas
J'aurai l'air d'être ailleurs
Perdu à l'intérieur
Sans la route qui mène
Vers là terre qui est mienne

Дорога на запад

Куда бы я ни поехал,
На другой конец земли,
Мои мечты уносят меня,
Когда ночь опускается на меня.
И пусть дни берут свое,
И время учит меня,
Словно у меня есть крылья,
Или сама жизнь зовет меня.
Все моря, мосты, реки,
Ветры и границы
Ведут меня на запад.
Каждый раз, когда я теряю
Север, свои ориентиры,
Я прихожу сюда, чтобы обрести силы забыть.
Этот дождь, боль, море, разногласия -
Они исчезают в один миг.
Серость...
Куда бы я ни шел,
Детство мучает меня,
Как волна в душе,
Которую не может успокоить никакой ветер.
Оно преследует меня и следует за мной,
Но оно также дает мне
Мужество идти вперед,
Дальше, чем приливы.
Я знаю, что везде,
Я чувствую, что вдали от вас,
Этих скромных и честных людей,
Которые жили там,
Я буду чувствовать себя не в своей тарелке.
Потерянным внутри,
Без дороги, которая ведет
К той земле, что моя.