Paroles et traduction Dan Ar Braz - Language of the Gaels

Language of the Gaels

Cha b' e sneachda 's an reòthadh bho thuath,
Cha b' e 'n crannadh fuar bho 'n ear,
Cha b 'e 'n uisge 's an gailleon bho 'n iar,
Ach an galair a bhlean bho 'n deas
Blàth, duilleach, stoc, agus freumh
Canan mo threubh 's mo shluaidh.

Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nam Féinn,
Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nan Gaidheal.

Uair chite fear-feilidh 'sa ghleann
Bu chinnteach gur gàidhlig a chainnt
Ach spion iad a fhreumh as an fhonn
'N aite gàidhlig tha canan a Ghoill
'S a Ghaidhealtachd creadhal-nan-sonn
'S tir mhajors is cholonels 'n diugh th' innt'.

Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nam Féinn,
Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nan Gaidheal.

Far a nuas dhuinn na coinnleirean òir
'S annt' caraibh coinlean geal ceir
Lasaibh suas iad an seòmair bhroin
Tìgh-'aire seann chanan a' Ghae'l
'S sud o chionn fhad' thuirt a namh
Ach fhathast tha beò canan a' Ghae'l.

Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nam Féinn,
Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nan Gaidheal.

Ged theich i le beath' as na glinn
Ged 's gann an diugh chluinntear i nis mo
O Dhuthaich MhicAoidh fada tuath
Gu ruig thu Druim-Uachdar nam bo
Gigheal, dhi na Eileanan Siar
'S i fhathast ann ciad chainnt an t-sloigh.

Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nam Féinn,
Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nan Gaidheal.

Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nam Féinn,
Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nan Gaidheal.

Язык Гэлов

Это был не снег и не мороз с севера,
Это был не холодный ветер с востока,
Это был не дождь и не шторм с запада,
А болезнь, пришедшая с юга
Цветок, лист, стебель и корень
Язык моего племени и моего народа.

Пойдем со мной, пойдем вместе на запад
Где мы услышим язык Фианны,
Пойдем со мной, пойдем вместе на запад
Где мы услышим язык Гэлов.

Когда-то в долине видели барда
Была увереность, что его речь – гэльская
Но они вырвали его корни из земли
Вместо гэльского – язык чужаков
И высокогорье, колыбель героев,
Стало землей майоров и полковников.

Пойдем со мной, пойдем вместе на запад
Где мы услышим язык Фианны,
Пойдем со мной, пойдем вместе на запад
Где мы услышим язык Гэлов.

Откуда для нас золотые подсвечники
И в них, любимая, белые восковые свечи
Зажги их в комнате печали
Дом древнего языка Гэлов
Ибо давным-давно враг сказал
Что язык Гэлов мертв, но он все еще жив.

Пойдем со мной, пойдем вместе на запад
Где мы услышим язык Фианны,
Пойдем со мной, пойдем вместе на запад
Где мы услышим язык Гэлов.

Хотя она бежала из долин,
Хотя ее редко услышишь сейчас,
От страны Маклеод, что далеко на севере
До Драммухара, где пасутся коровы,
В Гилле и на западных островах
Она все еще первый язык людей.

Пойдем со мной, пойдем вместе на запад
Где мы услышим язык Фианны,
Пойдем со мной, пойдем вместе на запад
Где мы услышим язык Гэлов.

Пойдем со мной, пойдем вместе на запад
Где мы услышим язык Фианны,
Пойдем со мной, пойдем вместе на запад
Где мы услышим язык Гэлов.