Paroles et traduction Dan Ar Braz - Language of the Gaël

Language of the Gaël

Cha b'e sneachda 's an reothad o thuath
Cha b'e an crannadh geur fuar on ear
Cha b'e an t-uisge 's na gailloinn on iar
Ach an galar a bhlian on deas
Blàth, duilleach, stoc agus freumh
Cànan mo threubh os mo shluaidh

Thig thugainn, thig co' ruim gu siar
Gus an cluinn sinn ann cànan nam Fèin

Nuair chithear fear féilidh 's a' ghleann
Bu chinnteach gur Gàighlig a chainnt
Nuair spion iad a fhreumh às an fhonn
An àite Gàidhlig tha cànan a' Ghoill
Is Ghaidhealtachd creadhal nan sonn
'S tir "mhajors" is "cholonels" 'n-diugh innt'

Thoir a-nuas dhuinn na coinnleirean oir
'S annta càraibh na coinnlean geal, cèir
Lasaibh suas iad an seomar a' bhroin
Thaigh aire seann chànan a' Ghàidheil
Se siud o chionn fhad' thuirt an nàmh
Ach fhathast tha deocànan a' Gàidheal

Ged a theich i le a beath 'às na glinn
Ged na cluinnear a nis muigh i san Dùn
O Dhuthaich Mhic Aoidh fada tuath
Gu ruig thu Druim Uachdair nam bo
'S iathadhh nan Eileanan Siar
Si fhathast ann ciad chainnt an t-sloigh

Язык гэлов

Это был не снег и не мороз с севера,
Это был не резкий холодный ветер с востока,
Это не были потоки дождя с запада,
Но болезнь, пришедшая с юга,
Цветы, листья, стебель и корень,
Язык моего племени надо мной.

Приди ко мне, пойдем на запад,
Чтобы услышать язык фейн.

Когда ты видишь горца в долине,
Будь уверена, что его язык - гэльский.
Когда они вырвали его корни из земли,
Вместо гэльского - язык чужаков.
И гордая земля горцев
Теперь земля "майоров" и "полковников".

Верните нам золотые канделябры
И в них белые восковые свечи,
Зажгите их в сердце,
В доме древнего языка гэлов.
Давно так сказал враг,
Но гэльские деканы все еще здесь.

Хотя она сбежала со своим скотом из долин,
Хотя ее больше не слышно в крепости,
От Страны Маклеода далеко на севере
До Драм-Ухдара с его коровами,
И на далеких западных островах,
Она все еще здесь, первый язык людей.