Paroles et traduction Dan Ar Braz - Pas d'un pas

Pas d'un pas

Passant sans y penser
Sans rien comprendre
Marchant sans avancer
Sans même apprendre
Ignorant les poids légués
Les plaies et les cendres
Laissant sa vie glisser
Sans se défendre

Sans une aspérité
Un ombre où s'accrocher
Tant qu'on n'sais pas
Errant les sans-racines
Aux destins égarés

Renoncer, décourager
Tout lâcher et se rendre
Prisonnier sans bagage
Même armé de courage
Tant qu'on n'sait pas
Tant qu'on n'se regarde pas
On n'avance Pas d'un pas
Tant qu'l'on n'se connait pas
On n'avanc'ra Pas d'un pas

Changer les règles des jeux
Changer les frontières
Parler, glousser un peu
Se moquer des pères
S'exilier d'autres fois
Se dérober à soi

Mais tant qu'on n'sait pas
Tant qu'l'on est pas face à soi
On n'avance Pas d'un pas
Tant qu'l'on n's'aimera pas
On n'avanc'ra Pas d'un pas
Tant qu'l'on n'est pas face à soi
On n'avance Pas d'un pas
Tant qu'l'on n's'aimera pas
On n'avanc'ra Pas d'un pas

Passant sans y penser
Sans rien comprendre
Apprendre pour avancer
Tes plaies et tes cendres

Not one step

Passerby without thinking about it
Without understanding anything
Walking without advancing
Without even learning
Ignoring the weights bequeathed
The wounds and the ashes
Letting your life slip away
Without defending yourself

Without a roughness
A shadow to cling to
As long as you don't know
Wandering the rootless
With lost destinies

Give up, get discouraged
Let go of everything and surrender
Prisoner without luggage
Even armed with courage
As long as you don't know
As long as we don't look at ourselves
We don't advance One step
As long as we don't know ourselves
We will not advance One step

Change the rules of the game
Change the borders
Talk, giggle a little
Make fun of the fathers
Exile yourself at other times
Hide from oneself

But as long as you don't know
As long as you are not facing yourself
We don't advance One step
As long as we don't love ourselves
We will not advance One step
As long as you are not facing yourself
We don't advance One step
As long as we don't love ourselves
We will not advance One step

Passerby without thinking about it
Without understanding anything
Learn to move forward
Your wounds and your ashes