Paroles et traduction Dan Ar Braz - À toi et ceux

À toi et ceux

A toi et ceux, qui sont partis de l'autre côté
Sans un adieu, j'ai toujours le regret
D'avoir laissé la pudeur m'empêcher de parler
Sans même oser te dire que je t'aimais

Mais il est trop tard, tu ne reviendras plus jamais
Je garde en mémoire, j'espère que tu savais
Combien j'étais fier de ce chemin que tu as fait
Et pierre après pierre, de l'homme que tu étais

Toi et tous ceux, qui un jour ont quitté le pays
Pour s'en aller ailleurs gagner leur vie
Pour vivre mieux, mais qui d'humiliations en mépris
Pour exister ont dû payer le prix

Et pour retrouver identité et port d'attache
Une langue oubliée, je voudrais que tu saches
Combien ta lumière me guide encore dans chaque nuit
Et que votre hier a fait notre aujourd'hui

Pour toi et ceux qui naissent et qui feront l'avenir
Et pour tout ce qu'il faudra parcourir
Ton héritage c'est aussi ce qu'il reste à écrire
Page après page dans les larmes ou le rire

Comme ceux qui poursuivent l'histoire que tu continueras
Pour qu'elle te survive, j'espère que tu sauras
Au milieu des hommes guéris du doute et de leur peur
Que tout se transforme et pourtant rien ne meurt

Comme ceux qui poursuivent l'histoire que tu continueras
Pour qu'elle te survive, ton coeur le sait déjà
Au milieu des hommes guéris du doute et de leur peur
Que tout se transforme, pourtant rien ne meurt

For You and Those

To you and those who have passed to the other side
Without a goodbye, I still regret
Having let modesty prevent me from speaking
Without even daring to tell you that I love you

But it's too late, you'll never come back
I keep in memory, I hope you knew
How proud I was of the path you took
And stone by stone, of the man you were

To you and all those who one day left the country
To go elsewhere to earn a living
To live better, but who in humiliations and contempt
To exist have had to pay the price

And to find their identity and home port again
A forgotten language, I would like you to know
How much your light still guides me through each night
And that your yesterday has made our today

For you and those who are born and who will make the future
And for all that will have to be covered
Your legacy is also what remains to be written
Page after page in tears or laughter

Like those who continue the story that you will continue
So that it may survive you, I hope you know
In the midst of men healed from doubt and fear
That everything changes and yet nothing dies

Like those who continue the story that you will continue
So that it may survive you, your heart already knows
In the midst of men healed from doubt and fear
That everything changes, yet nothing dies