Paroles et traduction Dan Auerbach - Cellophane Angel

Cellophane Angel

I could never take you for granted
Because you keep me so enchanted
Once you see god planned it, I was your slave

Now I'm feeling waves of fear that some day you'll disappear
I should have never tangled with a cellophane angel

Let's call a spade a spade
When we're together in the shade
Even the best laid plans, they slip away

We're gonna lay here in the yard
Hold you gently in my arms
You keep me out of danger, my cellophane angel

Traffic screaming by, then a baby starts to cry
I hear those bullets fly, and my heart begins to sing

But then I drink from your chalice
And this world becomes my palace
I know it's not just a dreamer's fantasy

Because to me it's crystal clear
I guess that I'll always will need you here
So don't you be a stranger, my cellophane angel
No don't you be a stranger, my cellophane angel

Ангел из целлофана

Я никогда не мог воспринимать тебя как должное,
Ведь ты держишь меня в таком очаровании.
Как только ты увидишь, что это уготовано Богом, я был твоим рабом.

Теперь я чувствую волны страха, что однажды ты исчезнешь.
Мне никогда не следовало связываться с ангелом из целлофана.

Давай называть вещи своими именами,
Когда мы вместе в тени,
Даже самые лучшие планы рушатся.

Мы будем лежать здесь, во дворе,
Я буду нежно обнимать тебя.
Ты оберегаешь меня от опасности, мой ангел из целлофана.

Крики машин, затем плач ребенка.
Я слышу свист пуль, и мое сердце начинает петь.

Но потом я пью из твоей чаши,
И этот мир становится моим дворцом.
Я знаю, что это не просто фантазия мечтателя.

Потому что для меня это кристально ясно,
Думаю, ты всегда будешь нужна мне здесь.
Так что не будь чужой, мой ангел из целлофана.
Нет, не будь чужой, мой ангел из целлофана.