Paroles et traduction Dan Aykroyd, Lonnie Brooks, Junior Wells & The Blues Brothers Band - Cheaper to Keep Her

Cheaper to Keep Her

{Alright, Lonnie, Junior, the band, the girls and I
We're gonna do it a little song for you now, a little Mac Rise number
Hey, all you married men, if you're tied up, you better stay tied up
Because it's cheaper to keep her}
It's cheaper to keep her
It is cheaper to keep her
When your little girl make you mad
You get an attitude and pack your bag
Five little children that you're leaving behind
You're gonna pay some alimony or do some time
It's cheaper to keep her
(It's cheaper to keep her)
It's cheaper to keep her
(It's cheaper to keep her)
See when you get to staring that judge in the face
You're gonna wanna cuss the whole human race
It's cheaper to keep her
(It's cheaper to keep her)
Too much to leave that little girl
(It's cheaper to keep her)
It's cheaper, it's cheaper, it's cheaper
It's cheaper, it's cheaper, it's cheaper
It's cheaper, cheaper, cheaper, cheaper, yeah
You didn't pay for two dollars to bring the girl home
Now you're about to pay two thousand to leave alone
See another woman out there, you wanna make a change
She ain't gonna watch 'cause you won't have a damn thing
It's cheaper to keep her
(It's cheaper to keep her)
Cheaper to keep her
(It's cheaper to keep her)
The time you get to looking that judge in the face
You gonna wanna cuss the whole human race
It's cheaper to keep her
(It's cheaper to keep her)
Cost too much to leave
(It's cheaper to keep her)
It's cheaper, it's cheaper, it's cheaper
It's cheaper, it's cheaper, cheaper, cheaper
Cheaper, cheaper, cheaper, yeah
If you decide to roam and leave your happy home
You gotta pay the house note
The child support, your insurance
Alimony, mortgage one, mortgage two
It's cheaper to keep her
It's cheaper to keep her
It's cheaper to keep her
It's cheaper to keep her
It's cheaper to keep her
It's cheaper to keep her
It's cheaper to keep her
It's cheaper to keep her
It's cheaper to keep her

Moins cher de la garder

{D'accord, Lonnie, Junior, le groupe, les filles et moi
On va te faire une petite chanson maintenant, un petit morceau de Mac Rise
Hé, vous les hommes mariés, si vous êtes attachés, vous feriez mieux de rester attachés
Parce que c'est moins cher de la garder}
C'est moins cher de la garder
C'est moins cher de la garder
Quand ta petite fille te met en colère
Tu as une attitude et tu fais tes valises
Cinq petits enfants que tu laisses derrière toi
Tu vas payer une pension alimentaire ou tu vas passer du temps en prison
C'est moins cher de la garder
(C'est moins cher de la garder)
C'est moins cher de la garder
(C'est moins cher de la garder)
Tu vois, quand tu regardes ce juge en face
Tu vas vouloir insulter toute l'humanité
C'est moins cher de la garder
(C'est moins cher de la garder)
Trop cher pour quitter cette petite fille
(C'est moins cher de la garder)
C'est moins cher, c'est moins cher, c'est moins cher
C'est moins cher, c'est moins cher, c'est moins cher
C'est moins cher, moins cher, moins cher, moins cher, ouais
Tu n'as pas payé deux dollars pour ramener la fille à la maison
Maintenant, tu es sur le point de payer deux mille pour partir seul
Tu vois une autre femme là-bas, tu veux changer
Elle ne va pas regarder parce que tu n'auras rien
C'est moins cher de la garder
(C'est moins cher de la garder)
Moins cher de la garder
(C'est moins cher de la garder)
Le temps que tu regardes ce juge en face
Tu vas vouloir insulter toute l'humanité
C'est moins cher de la garder
(C'est moins cher de la garder)
Ça coûte trop cher de partir
(C'est moins cher de la garder)
C'est moins cher, c'est moins cher, c'est moins cher
C'est moins cher, c'est moins cher, moins cher, moins cher
Moins cher, moins cher, moins cher, ouais
Si tu décides de vagabonder et de quitter ton foyer heureux
Tu dois payer le loyer de la maison
La pension alimentaire, ton assurance
Pension alimentaire, hypothèque un, hypothèque deux
C'est moins cher de la garder
C'est moins cher de la garder
C'est moins cher de la garder
C'est moins cher de la garder
C'est moins cher de la garder
C'est moins cher de la garder
C'est moins cher de la garder
C'est moins cher de la garder
C'est moins cher de la garder