Paroles et traduction Dan Black - Pump My Pumps

Pump My Pumps

Follow the lover into the waves
Follow desire, a chained-up slave
And the tiny heart tears apart
But that's okay
That's okay.

Follow the shadow into the dark
I chased ghosts until I fell apart
And my tiny mind just unwinds
But that's okay
That's okay.

I just pump my pumps
Run 'em on the floor
As the bass bin blows
Run 'em on the floor
As the needle jumps
Run 'em 'til I claw at another slump
Another slump yeah.

Follow trinkets into the sea
I let them things get a hold on me
And my tiny heart tears apart
But that's okay
That's okay.

Down at the shipwrecks I saw my life
I saw me dance on the kitchen knife
And my tiny mind just unwinds
But that's okay
That's okay.

I just pump my pumps
Run 'em on the floor
As the bass bin blows
Run 'em on the floor
As the needle jumps
Run 'em 'til I claw at another slump
Another slump yeah.

I need a chance to catch my breath
Look at my face I'm such a mess
Look at you there so sad and stressed
Fuck it let's dance like the bin blows us
Stop
Pump my pumps
Pump 'em on the floor
As the bass bin blows
I just
Pump my pumps
Run 'em on the floor
As the bass bin blows
Run 'em on the floor
As the needle jumps
Run 'em 'til I claw at another slump
Another slump yeah.

Pompe mes pompes

Suis la femme que j'aime dans les vagues
Suis le désir, un esclave enchaîné
Et mon petit cœur se déchire
Mais c'est bon
C'est bon.

Suis l'ombre dans l'obscurité
J'ai chassé les fantômes jusqu'à ce que je me désagrège
Et mon petit esprit se déroule
Mais c'est bon
C'est bon.

Je pompe juste mes pompes
Je les fais courir sur le sol
Alors que le caisson de basse explose
Je les fais courir sur le sol
Alors que l'aiguille saute
Je les fais courir jusqu'à ce que je m'accroche à une autre chute
Une autre chute, ouais.

Suis les bibelots dans la mer
Je les ai laissés me tenir
Et mon petit cœur se déchire
Mais c'est bon
C'est bon.

Au fond des épaves, j'ai vu ma vie
Je me suis vu danser sur le couteau de cuisine
Et mon petit esprit se déroule
Mais c'est bon
C'est bon.

Je pompe juste mes pompes
Je les fais courir sur le sol
Alors que le caisson de basse explose
Je les fais courir sur le sol
Alors que l'aiguille saute
Je les fais courir jusqu'à ce que je m'accroche à une autre chute
Une autre chute, ouais.

J'ai besoin d'une chance de reprendre mon souffle
Regarde mon visage, je suis un tel gâchis
Regarde-toi là, si triste et stressé
Fous le camp, dansons comme si le caisson de basse nous faisait exploser
Arrête
Pompe mes pompes
Pompe-les sur le sol
Alors que le caisson de basse explose
Je viens de
Pompe mes pompes
Je les fais courir sur le sol
Alors que le caisson de basse explose
Je les fais courir sur le sol
Alors que l'aiguille saute
Je les fais courir jusqu'à ce que je m'accroche à une autre chute
Une autre chute, ouais.