Paroles et traduction Dan Bull & Beit Nun - Needle in the Groove

Needle in the Groove

I work a long day
But it's worth it
Knowing when I get home
I can relax and let the songs play
First I check my account
See that I got payed
Then pour myself a tall one
And neck the lot, straight
I slip the cassete in the deck
My collections eclectic as it gets
Though everythings fresh
What I select depends purely on my mood
Hiphop, folk, soul, blues
It's all about the groove
Until I fall about the room
In a drunken stupor
Such a looser
Spinning like a DJ on my computer
The bottles gone
I'm a trooper
But now the offie's shut
And I don't fancy one at the boozer
The brandy hit me, like a right hook
I like to wright drunk
It empties my mind
and fills up my rhyme book
Two birds, one stone
New verse, songs done
Pat myself on the back
"You, sir, top bloke"
The warm crackle of the needle in the groove
The speakers hiss getting people in the mood
The warm crackle of the needle in the groove
The speakers hiss getting people in the mood
Shut the front door
Jog upstairs and have a shower
Washing the days gray grime out my hair
Could last an hour
But at last I'm out
Fresh as a daisy
The chains are off
And the tunes come on while I make tea
It's basic cuisine
Baked potatoes and beans
But that's the basis I need
To keep the hunger pains away
For the evening
So I can satiate my craving for beats
The curve of the sine wave
Is like the pain of release
Lifes ups and downs
A rollercoaster ride
But right now I'm in control
We're rolling slow tonight
I lower the light
By closing the blinds
And open my minds eyes and ears
to the flow of the vibes
The vinyl spins around
My mind all swims in sound
I feel like a child
Showing off the things I found
Swings and roundabouts
I've been through down and out
I'm doing well for myself
And music's helping me out, every time
The warm crackle of the needle in the groove
The speakers hiss getting people in the mood
The warm crackle of the needle in the groove
The speakers hiss getting people in the mood

Иголка в канавке

Я работаю допоздна, милая,
но это того стоит,
ведь знаю, что когда приду домой,
смогу расслабиться и послушать музыку.
Сначала проверю свой счёт,
убедиться, что мне заплатили,
а потом налью себе полную кружку,
и выпью всё залпом.
Вставляю кассету в деку,
моя коллекция невероятно разнообразна,
хоть всё и свежее,
мой выбор зависит исключительно от настроения.
Хип-хоп, фолк, соул, блюз,
главное — это грув,
пока не упаду посреди комнаты
в пьяном угаре.
Какой же я растяпа,
кручусь, как диджей за компьютером.
Бутылка пуста,
я молодец,
но теперь магазин закрыт,
и мне не хочется идти в бар.
Бренди ударил меня, как правым хуком.
Люблю писать пьяным,
это очищает мой разум
и наполняет мою тетрадь рифмами.
Два зайца одним выстрелом:
новый куплет, песня готова.
Похлопываю себя по плечу:
"Ты, приятель, молодец!"
Тёплый треск иголки в канавке,
шипение динамиков создаёт настроение.
Тёплый треск иголки в канавке,
шипение динамиков создаёт настроение.
Закрываю входную дверь,
поднимаюсь наверх и принимаю душ,
смывая с волос серую грязь дня.
Могу пробыть там целый час,
но наконец-то я вышел,
свежий, как огурчик.
Оковы сняты,
и музыка играет, пока я завариваю чай.
Простая еда:
печёный картофель и фасоль,
но это та основа, которая мне нужна,
чтобы утолить голод
на вечер,
чтобы я мог насытить свою жажду битов.
Изгиб синусоиды
подобен боли освобождения.
Жизненные взлёты и падения,
как американские горки,
но сейчас я всё контролирую,
сегодня мы катимся плавно.
Приглушаю свет,
закрывая жалюзи,
и открываю глаза и уши своего разума
потоку вибраций.
Винил вращается,
мой разум купается в звуке.
Я чувствую себя ребёнком,
хвастающимся своими находками.
Качели и карусели,
я прошёл через все трудности,
у меня всё хорошо,
и музыка всегда помогает мне.
Тёплый треск иголки в канавке,
шипение динамиков создаёт настроение.
Тёплый треск иголки в канавке,
шипение динамиков создаёт настроение.