Paroles et traduction Dan Bull feat. Grandayy, Dylan Locke, Jacksepticeye & pewdiepie - Robocopyright

Robocopyright

It's difficult to picture some enemies
Unless we give them an identity
The newest entity we've got to fight
Is article 13
I call it Robocopyright
I've been doing music on the net for 2 flipping decades
Even before YouTube on a Geocities web page
And every time I see the regulations get changed
It's harder for creatives to make it, so yes I'm enraged
Look at my track record
I put a lot of time into coming up
with tracks, records and dropping rhymes
On the fight to democratize copyright
To shine a spotlight on anonymous and occupy
I took a bit of time off to rap about games
But now I'm back and I'm not backing out again
Passing out castigations and patting down your claim
No matter how you obfuscate you rationale's insane
Maybe you'll get the picture when I smack you out the frame
Because I don't want to see the internet blacking out for shame
But that's what's happening now
Yet again
A threatening mechanism checking on everything you say
All hail robocopyright (yeah)
Our great leader! (Freedom)
I'd rather my router wasn't changed to a rate meter
All hail robocopyright
Our great leader! (Freedom)
All hail robocopyright
Our great leader!
MEP's have voted
And I don't like their decision
I'd diagnose it as a nightmare condition of a quite rare position
Where we can't upload any kind of
copyrighted clip without their permission
Now it seems pretty good if you just look at the surface
But peep under the hood
The engine isn't fit for purpose
And if we still don't trust AI in Teslas yet
Then pray why would we let it suppress the net?
And lest we forget SOPA and ACTA
The digital economy act and every tactic
The copyright lobbyists lob at us, hobbyists
The obfuscating confidence tricks are pretty obvious
They make it sound like it's benefiting small creators (great)
To make them all successful ever more for all the ages (great!)
But look at labels and the way they've always treated artist
If you can't see they won't change you need new glasses
It isn't about creative control (nah)
It's about controlling creatives for cold cash
They want money for old rope, it's old hat
It's an old trope anybody could have told that
We're surrounded by constant IP
Imagine real life with content ID
A conglomerate deciding what your eyes see
When there's nothing else left they'll copyright me (freedom)
Why bother with a doctor?
You've got a faith healer (freedom)
Acting like a god
But you're a lay preacher (freedom)
Hey Jesus, save me 'cause I don't need a gatekeeper (freedom)
'Til I'm at the heavenly gates
And meeting St. Peter
All hail robocopyright
Our great leader! (Freedom)
You'll never gonna drain the swamp if you wade deeper
All hail robocopyright
Our great leader! (Freedom)
All hail robocopyright
Our great leader!
Do trust the judgment of an algorithm?
To look at everything you touch and make a sound decision?
To value satire or parody and tell the difference?
Or controlled by copyright trolls?
We know they're well malicious
It's already tough enough to make a parody
Some of us have given up because of copyright brutality
Cash grabbing companies take money for morality
Knowing full well they're falsifying the legality
As if it wasn't bad enough already with net neutrality
They've done it again
It's the definition of insanity
How can we trust a robot to know what's permissible?
That only sees the content, but the the context's invisible
It's risible, derisible, befitting of our ridicule
At least it would if the reality wasn't so miserable: (
Every single picture you submit will be conditional
Article 11's even restricting what is clickable
It's vulnerable to abuse commercial a political
Like unelected politicians slipping us Rohypnol
So if you all care about it make people aware about it
Get on the phone
Get on the web
Get on the air and shout it
All hail robocopyright
Our great leader! (Freedom)
Cutting off the trailers
So you can't see the main feature
All hail robocopyright
Our great leader! (Freedom)
All hail robocopyright
Our great leader!
It's difficult to picture some enemies
Unless we give them an identity
The newest entity we've got to fight
Is article 13
I call it robocopyright
It's difficult to picture some enemies
Unless we give them an identity
The newest entity we've got to fight
Is article 13
I call it ROBOCOPYRIGHT

Робокопирайт

Сложно представить некоторых врагов,
Пока мы не дадим им обличье.
Новейшая сущность, с которой нам предстоит сразиться,
Это статья 13.
Я называю её Робокопирайт.
Я занимаюсь музыкой в сети уже два чёртовых десятилетия,
Ещё до YouTube, на страничке Geocities.
И каждый раз, когда я вижу, как меняются правила,
Творческим людям становится всё сложнее, так что да, я в ярости.
Взгляни на мой послужной список,
Я потратил уйму времени, чтобы подняться,
Создавая треки, альбомы и выплёвывая рифмы.
В борьбе за демократизацию авторского права,
Чтобы пролить свет на анонимных и оккупировать.
Я взял небольшой перерыв, чтобы читать рэп об играх,
Но теперь я вернулся, и я не отступлю.
Раздаю наказания и проверяю твои претензии,
Независимо от того, как ты запутываешь, твои доводы безумны.
Может быть, ты поймёшь, когда я выбью тебя из кадра,
Потому что я не хочу видеть, как интернет погружается во мрак от стыда.
Но это то, что происходит сейчас,
Снова и снова.
Угрожающий механизм, проверяющий всё, что ты говоришь.
Слава Робокопирайту! (Да!)
Нашему великому лидеру! (Свобода!)
Я бы предпочёл, чтобы мой роутер не превращался в счётчик трафика.
Слава Робокопирайту!
Нашему великому лидеру! (Свобода!)
Слава Робокопирайту!
Нашему великому лидеру!
Депутаты Европарламента проголосовали,
И мне не нравится их решение.
Я бы диагностировал это как кошмарное состояние довольно редкой позиции,
Где мы не можем загружать никакие
Защищённые авторским правом клипы без их разрешения.
На первый взгляд всё кажется довольно неплохо,
Но загляни под капот,
Двигатель не годится для этой цели.
И если мы до сих пор не доверяем ИИ в Tesla,
Тогда молю, зачем нам позволять ему подавлять интернет?
И чтобы мы не забыли SOPA и ACTA,
Закон о цифровой экономике и каждую тактику,
Которую лоббисты авторского права применяют к нам, любителям.
Запутывающие трюки с доверием довольно очевидны.
Они делают вид, что это выгодно мелким творцам (отлично!),
Чтобы сделать их всех успешными на все времена (превосходно!).
Но посмотрите на лейблы и на то, как они всегда относились к артистам.
Если ты не видишь, что они не изменятся, тебе нужны новые очки.
Дело не в творческом контроле (нет),
А в контроле над творческими людьми ради наживы.
Они хотят денег за старьё, это прошлый век.
Это старый трюк, любой мог бы сказать это.
Мы окружены постоянной интеллектуальной собственностью.
Представь себе реальную жизнь с Content ID.
Конгломерат, решающий, что видят твои глаза.
Когда ничего больше не останется, они защитят авторским правом меня. (Свобода!)
Зачем нам врач?
У тебя есть целитель верой. (Свобода!)
Ведёшь себя как бог,
Но ты всего лишь проповедник-мирянин. (Свобода!)
Эй, Иисус, спаси меня, потому что мне не нужен привратник. (Свобода!)
Пока я не окажусь у райских врат
И не встречусь со Святым Петром.
Слава Робокопирайту!
Нашему великому лидеру! (Свобода!)
Ты никогда не осушишь болото, если будешь заходить глубже.
Слава Робокопирайту!
Нашему великому лидеру! (Свобода!)
Слава Робокопирайту!
Нашему великому лидеру!
Доверять ли суждению алгоритма?
Смотреть на всё, к чему ты прикасаешься, и принимать взвешенное решение?
Ценить сатиру или пародию и видеть разницу?
Или управляться троллями авторского права?
Мы знаем, что они злонамеренны.
И без того достаточно сложно сделать пародию.
Некоторые из нас сдались из-за жестокости авторского права.
Компании, жаждущие наживы, берут деньги за мораль,
Прекрасно зная, что они фальсифицируют законность.
Как будто и так было недостаточно плохо с сетевым нейтралитетом.
Они сделали это снова.
Это определение безумия.
Как мы можем доверить роботу знать, что допустимо?
Который видит только контент, но контекст невидим.
Это смешно, достойно насмешек, заслуживает нашего осмеяния.
По крайней мере, было бы так, если бы реальность не была такой жалкой:
Каждое изображение, которое ты отправляешь, будет условным.
Статья 11 даже ограничивает то, что можно кликнуть.
Это уязвимо для злоупотреблений, коммерческих и политических.
Как неизбранные политики, подсовывающие нам рогипнол.
Так что, если вам всем небезразлично, расскажите об этом людям.
Звоните,
Выходите в сеть,
Выходите в эфир и кричите об этом!
Слава Робокопирайту!
Нашему великому лидеру! (Свобода!)
Вырезают трейлеры,
Чтобы ты не увидела основной фильм.
Слава Робокопирайту!
Нашему великому лидеру! (Свобода!)
Слава Робокопирайту!
Нашему великому лидеру!
Сложно представить некоторых врагов,
Пока мы не дадим им обличье.
Новейшая сущность, с которой нам предстоит сразиться,
Это статья 13.
Я называю её Робокопирайт.
Сложно представить некоторых врагов,
Пока мы не дадим им обличье.
Новейшая сущность, с которой нам предстоит сразиться,
Это статья 13.
Я называю её РОБОКОПИРАЙТ.