Paroles et traduction Dan Bull - Beyond...

Beyond...

I am Aiden
and I reside inside of the mind
or right by the side
of the life that I have been tied with
I'm a violent type of vibrant light
That scientists habe tried to describe
since I was thrown along with Jodie
the only one to know me
disowned by her folks
to a zone so lonely
Caged for precaution
Strange little orphan
She has a knack for actions
replacing the talking
We give a demonstration to Nathan Dawkins
but all it takes is for Clayton to walk in
the situation changes
I may need to forfeit
The truth's twofold
Seek what the truth holds
Peek through the view to beyond
Two souls
The truth's twofold
Seek what the truth holds
Peek through the view to beyond
Two souls
Hark
I'm the noise that you hear after dark
The cold chill feeling
that you fear with half your heart
There's no need to train me in martial arts
A supernatural human, that's all
Imagine you in that form
Picture what you would do
if you could choose the platform
Traverse the universe
moving through the back door
Schrödinger's H4X0R
What did you kill the cat for?
Is it Jodie or Ellen Page?
Deity or David Cage
Reality's a game we play
Grab a seat ad save the day
I saw a snail crawling straight across a razor blade
and it escaped unscathed
no sign of violence
There's no use
it's futile trying hiding
I am Aiden
The truth's twofold
Seek what the truth holds
Peek through the view to beyond
Two souls
The truth's twofold
Seek what the truth holds
Peek through the view to beyond
Two souls

За гранью...

Я — Эйден,
и я обитаю в разуме,
или же рядом,
с той жизнью, к которой я привязан.
Я — яркий, неистовый свет,
Который ученые пытались описать,
с тех пор, как меня бросили вместе с Джоди,
единственной, кто меня знает.
Отвергнутая своими родителями,
в месте столь одиноком,
Запертая для предосторожности,
Странная маленькая сирота.
У нее есть талант к действиям,
заменяющим слова.
Мы демонстрируем себя Натану Докинзу,
но все меняется, когда входит Клейтон.
Ситуация меняется,
возможно, мне придется отступить.
Истина двояка,
ищи, что она скрывает,
загляни за грань.
Две души.
Истина двояка,
ищи, что она скрывает,
загляни за грань.
Две души.
Слушай,
я — шум, который ты слышишь в темноте,
холодный озноб,
которого ты боишься половиной своего сердца.
Нет нужды обучать меня боевым искусствам,
я — сверхъестественный человек, вот и все.
Представь себя в этом обличии,
представь, что бы ты делала,
если бы могла выбрать платформу,
путешествовать по вселенной,
проходя через черный ход.
Шрёдингеровский ХАКЕР,
зачем ты убил кота?
Это Джоди или Эллен Пейдж?
Божество или Дэвид Кейдж?
Реальность — игра, в которую мы играем,
займи место и спаси положение.
Я видел улитку, ползущую прямо по лезвию бритвы,
и она спаслась невредимой,
без следов насилия.
Бесполезно,
бессмысленно пытаться спрятаться.
Я — Эйден.
Истина двояка,
ищи, что она скрывает,
загляни за грань.
Две души.
Истина двояка,
ищи, что она скрывает,
загляни за грань.
Две души.