Paroles et traduction Dan Bull - Friends with Benefits

Friends with Benefits

Look, fuck buddies, I want to be fuck buddies
Turn up the subwoofer in the trunk and bump uglies
Give me a hug please, I hold a little too long
I'm coming on a little too strong
You're getting blushed cheeks, so we'd better move on
Get a move on, I'm in above my head like a bouffant
Take too long and I'm afraid you've gone
And I'll have lost another lady, but gained another new song
Yes, let's be friends with benefits
My love life's suffering a deficit
Let's be friends with benefits, friends with benefits
I've never been especially eloquent
I'm as elegant as an eccied elephant
My etiquette is evidently ever in development
But when I'm in bed then I'm in my element
I promise, honest, we'll listen to some Ella
Fitzgerald then we'll get it on with the leather whips
The morning after the night before we caved in
Cavemen and cavewomen craving the fornication
I'm never sure if it's safe but I'd say that it calls for some glorification
Yes, let's be friends with benefits
Because I'm ever such a clever dick
Let's be friends with benefits, friends with benefits
Yes, let's be friends with benefits
My love life's suffering a deficit
Let's be friends with benefits, friends with benefits
There's so much history to tip-toe around
It's hard to keep afloat when the ship's going down
Once we danced at the disco in town, with both our hips going round
I realised through seeing your eyes, it was the genesis
Of the end of friends with benefits
I'd been increasingly feeling affectionate
It seemed that revealing my secret would get a kiss
So I leaned for the hell of it
And you ripped the beating thing
From my chest and then severed it
You're a prejudiced feminine supremacist
Nevertheless you're getting sex from your nemesis
Let's not be friends with benefits
Because I'm ever such a clever dick
Let's not be friends with benefits
Because we'll never hear the end of it

Друзья с привилегиями

Слушай, подружка для развлечений, я хочу быть подружкой для развлечений
Включай сабвуфер в багажнике и давай уединимся
Обними меня, пожалуйста, я обниму тебя слишком крепко
Я слишком сильно наседаю
У тебя краснеют щеки, так что лучше нам двигаться дальше
Двигайся, я оказался в затруднительном положении, как начес
Затяну слишком долго, и боюсь, ты уйдешь
И я потеряю очередную девушку, но приобрету еще одну новую песню
Да, давай будем друзьями с привилегиями
Моя личная жизнь страдает от дефицита
Давай будем друзьями с привилегиями, друзьями с привилегиями
Я никогда не отличался красноречием
Я такой же элегантный, как слон на экстази
Мой этикет явно находится на стадии развития
Но когда я в постели, я как рыба в воде
Обещаю, честно, мы послушаем Эллу
Фитцджеральд, а потом мы развлечемся с кожаными хлыстами
На следующее утро после той ночи, когда мы сдали
Пещерные люди и пещерные женщины жаждали совокупления
Я никогда не уверен, безопасно ли это, но я бы сказал, что это требует прославления
Да, давай будем друзьями с привилегиями
Потому что я такой умный
Давай будем друзьями с привилегиями, друзьями с привилегиями
Да, давай будем друзьями с привилегиями
Моя личная жизнь страдает от дефицита
Давай будем друзьями с привилегиями, друзьями с привилегиями
Так много истории, которую нужно обходить на цыпочках
Трудно держаться на плаву, когда корабль идет ко дну
Однажды мы танцевали на дискотеке в городе, оба с виляющими бедрами
Я понял, глядя в твои глаза, что это было началом
Конца нашим дружеским отношениям
Я все больше привязывался к тебе
Казалось, что раскрытие моего секрета приведет к поцелую
Поэтому я наклонился на всякий случай
И ты вырвала мое бьющееся сердце
Из моей груди, а затем отрезала его
Ты предвзятая феминистка
Тем не менее, ты получаешь удовольствие от своего врага
Давайте не будем друзьями с привилегиями
Потому что я такой умный
Давайте не будем друзьями с привилегиями
Потому что мы никогда не закончим с этим