Paroles et traduction Dan Bull - The Arch-Illager

The Arch-Illager

I was born into a cruel and unforgiving
Nasty world that didn't want me
They rejected, disrespected, scorned
And shunned me, cold and hungry
All I wanted was some company to be comfy
But to put it bluntly they were being a bunch
Of considerably rude neighbours, so I gave up
Then I stumbled on a bloody massive cave, look
The doorway yawned awake slowly
I wasn't brave normally
But a strange force was calling me
And so with flaming torch in hand
I made my way forward, though those serrated
Corners on the boulders made it awkward
I gazed on in awe following a short reconnaissance
I saw what lay before me, it was called the orb of dominance
It held sway over my thoughts, I gained confidence
'Til at once the commoners no longer had my tolerance

I'm a small illager, the littlest around
But now I've got a feeling I'm gonna be well-endowed
I'm a small illager, my will it stands proud
Growing 'til I fit the throne so hand me the crown
Now bow down, show me the top of your head
Hey, I said bow down, else I'll be dropping you dead
I'm the arch-illager and I will pillage your village
Until you give in so run, you can't win
If you stand in my path you'll get trampled like grass
I see you haven't any heating, I can provide that
No need to thank me, here's a torch completely free of charge
I'll leave your family tree scorched, slashed with lethal steel shards

Oh, I see you're planning a
Resistance, if you're going to lead the charge
Be advised, objects in your rearview appear large
Your mistake was thinking this a safe space for your opinions
'Til my minions chased you straight away from my dominion
So make haste, spread my covenant all across the kingdom
I'm your new government coming for more than just your income
You can try assembling a rebellion of adventurers
It's never gonna bother me, my friend, so don't pretend it does

I'm the arch-illager, now come on down
Down into my dungeon, have a look around
I'm the arch-illager living in a cave
And having a party while keeping villagers enslaved
Now come on down, down, come on quicker
Chop chop, come on down, down some hard liquor
I am the arch-illager, handle my business
Now everybody give a big hand to our visitors

Look at you and your gang, you couldn't be more villainous
Forcing my hand, you're gonna be all prisoners
No forgiveness, I'm sending in my skeletons
In regiments defending us against your weapons with a vengeance
Repelling your torches, enemy forces
Making me nauseous, better be cautious
Or you'll be left on the edge of a
Tall cliff, awkward, better restore quick
Then come down into the dungeon where the smell is rather pungent
Can't tell if it's your bunions or you've been cutting some onions

I'm the arch-illager, thank you for coming down
Now make yourself comfortable, have a look around
I'm the arch-illager, catching you unaware
If you come in unprepared here's someone you haven't met
So glad you came down, down, summoned to my lair
There now, what's the matter chuck? You look a little scared
I'm the arch-illager and I warned ya
That if you didn't give up then I'd have to confiscate your head

Yeah I'm not to be messed with mate
I may be small, but I'm kind of a big deal
So my suggestion, should you wish to heed it
And I strongly advise that you do
Is to bugger off

Главный разбойник

Я родился в жестоком и неумолимом,
Гадком мире, который не хотел меня.
Они отвергали, не уважали, презирали
И гнали меня, холодного и голодного.
Всё, чего я хотел, это немного компании, чтобы чувствовать себя комфортно.
Но, если говорить прямо, они были сборищем
Невероятно грубых соседей, поэтому я сдался.
Потом я наткнулся на чертовски огромную пещеру, смотри,
Врата медленно распахнулись.
Обычно я не был храбрым,
Но какая-то странная сила звала меня.
И вот, с пылающим факелом в руке,
Я двинулся вперёд, хотя эти зубчатые
Углы на валунах затрудняли движение.
Я смотрел с благоговением, после короткой разведки
Я увидел то, что лежало передо мной, это называлось Сфера Доминирования.
Она завладела моими мыслями, я обрел уверенность,
Пока вдруг простолюди больше не имели моей терпимости.

Я маленький разбойник, самый маленький из всех,
Но теперь у меня такое чувство, что меня ждет великое будущее.
Я маленький разбойник, моя воля сильна,
Расту, пока не сяду на трон, так что дайте мне корону.
А теперь склонитесь, покажите мне свой затылок.
Эй, я сказал склонитесь, иначе я вас убью.
Я главный разбойник, и я буду грабить твою деревню,
Пока ты не сдашься, так что беги, ты не сможешь победить.
Если ты встанешь на моем пути, тебя растопчут, как траву.
Я вижу, у тебя нет отопления, я могу это исправить.
Не нужно благодарить меня, вот тебе факел совершенно бесплатно.
Я оставлю твоё генеалогическое древо сожженным, изрубленным смертоносными осколками стали.

О, я вижу, ты планируешь
Сопротивление, если ты собираешься возглавить атаку,
Будь осторожна, объекты в твоем зеркале заднего вида кажутся больше, чем они есть на самом деле.
Твоя ошибка была в том, что ты думала, что это безопасное место для твоих мнений,
Пока мои приспешники не прогнали тебя прочь из моих владений.
Так что поторопись, распространи мой завет по всему королевству.
Я - ваше новое правительство, и я пришел не только за вашими доходами.
Ты можешь попробовать собрать восстание искателей приключений,
Это никогда не побеспокоит меня, подруга, так что не делай вид, что это так.

Я главный разбойник, а теперь спускайся,
Вниз в мою темницу, осмотрись.
Я главный разбойник, живущий в пещере
И устраивающий вечеринку, держа в рабстве жителей деревни.
А теперь спускайся, спускайся, давай быстрее,
Шевелитесь, спускайтесь, выпейте крепкого ликера.
Я главный разбойник, я занимаюсь своими делами.
А теперь все поаплодируйте нашим гостям.

Посмотрите на тебя и твою банду, вы не могли бы быть более злодейскими.
Вынуждаете меня действовать, вы все будете пленниками.
Никакого прощения, я отправляю своих скелетов,
В полках, защищающих нас от твоего оружия с удвоенной силой,
Отражая ваши факелы, вражеские силы
Вызывают у меня тошноту, будьте осторожнее,
Или ты останешься на краю
Высокой скалы, неловко, лучше быстро восстанавливайся.
Потом спускайся в темницу, где довольно едкий запах.
Не могу понять, то ли это твои косточки на ногах, то ли ты резала лук.

Я главный разбойник, спасибо, что спустилась.
Теперь устраивайся поудобнее, осмотрись.
Я главный разбойник, заставший тебя врасплох.
Если ты пришла неподготовленной, вот тот, с кем ты еще не знакома.
Так рад, что ты пришла, спустилась в мое логово.
Ну вот, что случилось, цыпочка? Ты выглядишь немного испуганной.
Я главный разбойник, и я предупреждал тебя,
Что если ты не сдашься, то мне придется конфисковать твою голову.

Да, со мной шутки плохи, подруга.
Я, может, и маленький, но я важная персона.
Так что мой совет, если ты хочешь к нему прислушаться,
И я настоятельно советую тебе это сделать,
Это убираться отсюда.