Paroles et traduction Dan Bull - The Ballad Of Bob The Snow Golem

The Ballad Of Bob The Snow Golem

Yay! Bedtime story! (Yay!)
Read the book, damnit!
Alright, calm down, calm down
This is an ancient tale from many snapshots ago
Long before version 1.19

In the middle of the village was a household
A little different to the others, they weren't as cold
So let's go down below to meet the only townsfolk made out of snow
He was a clown, you know
Loved pranking, bro
Suddenly pouncing, making people round say
Oh!
His name was Bob
And his daily job was guarding the town nightly a 8 o'clock
But Bob got so bored
That he'd lobbed snowballs at the locals
And although all snow that was thrown here was frozen
Nobody really thought it was so cool

Wasn't the most socially appropriate mode of approaching the folk
Who would go to the law court to report that he broke rules
Had a vote, and of course, they'd enforce he be stonewalled
He was caged and afraid, he would wave and say, "hey", to the kids
Parents shaking their heads and they would make them look away
Just as if he didn't exist
And so Bob made the decision to begin making amends
Said sorry mama, never meant to hit you
Never meant to make you cry
So could I, be freed now
I promise that I will throw no snow
I'll go home, keep it on the low, low
So, this town isn't a no-go-zone no mo'
Just a cup of cocoa
And a ho ho ho

No po po, yo
Just a nice, time (ah)
Though, uh-oh, yo, it's the night time (ah)
And once the sunset's done
The undead come, so be afraid
They're such a hungry bunch
They want to munch and eat your brains
Nowhere to run and hide
No, they'll just come inside
Wherever you put your bum, they're going to come and find you

But Bob noticed the bloody loud commotion
Would have dove in, but wasn't allowed
The townsfolk just forbode him
It was foreboding to know
That he couldn't go, no chucking snow
So he felt frozen
The zombies closed in, it was as though
They were hunting for something, enclosures were opened
Pumpkins were jumped, there was no clear motive but phobia
Punching a pumpkin is odious

Bob took umbrage at his bros being broken
And broke those oaths that he won't throw snow
He was ready to bury any undead in the are with a
Bo bo bo bo bo!
Go home zombies, ain't it obvious?
We don't want them
We got them good, got them gone and with no problem
So the folk bestowed honours and wrote heroic songs
In honour of Bob the snow golem

And although they were so fond of him, doted on him
They couldn't condone lobbing snow with no punishment
He was thrown back inside like Bo Burnham was trapped in an iron and stone column
No comment
How could you live knowing you've done it?
Have you no honour?
Got me stuck here 'til the midsummer?
That's some folk horror
Folks want to go on about having free will
'Til you put them in a crowd more than three, then they're evil

That's when Bob said: well then I'll be damned
If I let the crowd mentality get me down
I'm planning to throw down
You turned me barbaric like a snowcone Conan
Now feel the wrath of the snowman
Brap brap brap!
Run home and close the doors
I'm chucking frozen balls at you with no remorse
You could have brokered peace
But now you've chose war
I'll suffer no defeat, 'til very person falls
So every player be warned this is the perfect storm
And 'til the weather's turning warm
I'll lob those snowballs at the locals 'til there are no more

What happened to him, where is he now?
Oh, he is still out there, waiting
Waiting? Woah, what do you mean by waiting?
Waiting
Anyway, goodnight!
Waiting? No, no, come back! (No!)

Баллада о Бобе Снеговике

Ура! Сказка на ночь! (Ура!)
Читай уже, блин!
Ладно, ладно, успокойся.
Это древняя история, случившаяся много снимков назад.
Задолго до версии 1.19.

Посреди деревни стоял дом,
Немного отличающийся от других, в нём было не так холодно.
Так что давай спустимся вниз и познакомимся с единственными жителями, сделанными из снега.
Он был клоуном, понимаешь?
Обожал шутки, братан.
Внезапно прыгал, заставляя людей вокруг говорить:
Ой!
Его звали Боб,
И его ежедневной работой было охранять город каждую ночь с 8 часов.
Но Бобу было так скучно,
Что он бросал снежки в местных жителей.
И хотя весь снег здесь был заморожен,
Никто не считал это крутым.

Это был не самый социально приемлемый способ общения с людьми,
Которые шли в суд, чтобы сообщить, что он нарушает правила.
Проводилось голосование, и, конечно же, его приговаривали к заточению.
Он был в клетке и боялся, он махал и говорил: "Привет", - детям.
Родители качали головами и заставляли их отворачиваться,
Как будто его не существовало.
И тогда Боб принял решение начать заглаживать свою вину.
Сказал: "Прости, мама, я не хотел в тебя попасть.
Не хотел заставлять тебя плакать.
Так могу ли я быть свободным сейчас?
Я обещаю, что больше не буду бросаться снегом.
Я пойду домой, буду вести себя тихо, тихо.
Так что этот город больше не будет запретной зоной.
Просто чашечка какао
И хо-хо-хо".

Никакой полиции, йоу.
Просто хорошее время (ах).
Хотя, упс, йоу, уже ночь (ах).
И как только солнце садится,
Приходят нежить, так что бойся.
Они такая голодная банда.
Они хотят жевать и есть твои мозги.
Некуда бежать и прятаться.
Нет, они просто войдут внутрь.
Куда бы ты ни сунул свой зад, они найдут тебя.

Но Боб заметил этот чертовски громкий шум.
Он бы бросился туда, но ему не разрешили.
Горожане просто запретили ему.
Было предчувствие,
Что он не может идти, не может бросать снег.
Так что он чувствовал себя замороженным.
Зомби приближались, как будто
Они что-то искали, открывали ограждения.
Прыгали по тыквам, у них не было четкого мотива, кроме фобии.
Бить тыквы - это отвратительно.

Боб возмутился тем, что его братьев ломают,
И нарушил свои клятвы, что не будет бросаться снегом.
Он был готов похоронить любую нежить в округе с помощью
Бах, бах, бах, бах, бах!
Идите домой, зомби, разве не очевидно?
Мы не хотим их.
Мы хорошо с ними справились, прогнали их без проблем.
Поэтому люди воздавали ему почести и сочиняли героические песни
В честь Боба Снеговика.

И хотя они были так им очарованы, души в нём не чаяли,
Они не могли не наказать его за бросание снега.
Его бросили обратно в клетку, как будто Бо Бернэм был заперт в железной клетке.
Без комментариев.
Как ты можешь жить, зная, что ты это сделал?
У тебя нет чести?
Заперли меня здесь до середины лета?
Это какой-то народный ужас.
Люди хотят и дальше иметь свободную волю,
Пока ты не соберешь их в толпу больше трех человек, тогда они становятся злыми.

И тогда Боб сказал: "Будь я проклят,
Если позволю стадному чувству сломить меня.
Я собираюсь дать отпор.
Вы сделали меня варваром, как снежный конус Конана.
Теперь почувствуйте гнев снеговика.
Бах, бах, бах!
Бегите домой и закрывайте двери.
Я безжалостно бросаю в вас ледяные шары.
Вы могли бы договориться о мире,
Но теперь вы выбрали войну.
Я не потерплю поражения, пока не падет каждый человек.
Так что пусть каждый игрок будет предупрежден, это идеальный шторм.
И пока погода не станет теплее,
Я буду швырять эти снежки в местных жителей, пока никого не останется".

Что с ним случилось, где он сейчас?
О, он все еще там, ждет.
Ждет? Ого, что ты имеешь в виду под "ждет"?
Ждет.
Ладно, спокойной ночи!
Ждет? Нет, нет, вернись! (Нет!)