Paroles et traduction Dan Byron - Home Sweet Home

Home Sweet Home

Home sweet home,
Dreadful buildings patchily painted to show
The cheerfulness we fake, the two-faced affection,
The thousand hands we shake without making a single connection...
We hide inside
The belly of a concrete beast and dream of the sky,
We stumble in the dark and swear we belong
Although in our hearts we know everything is entirely wrong.
There is no place like home sweet home,
The place where I was born, sweet home
Nothing compares to my home sweet home...

Home sweet home,
The past crawls in our veins, still living on,
It stabs us in the back, it feeds from our chest,
Waving our flags, making us angry and depressed.
The dead walk ahead,
Their customs are laws, their madness hangs round our necks,
We struggle to survive them anxiously enough,
We run for our lives suffocated by their love.
There is no place like home sweet home,
The place where I was born, sweet home
Nothing compares to my home sweet home...

There is no place like home sweet home,
The place where I was born, sweet home
Nothing compares to my home sweet home...

Милый дом

Милый дом,
Ужасные здания, небрежно покрашенные, чтобы показать
Наше притворное веселье, двуличную привязанность,
Тысячи рук, которые мы жмем, не устанавливая ни единой связи...
Мы прячемся внутри
Чрева бетонного зверя и мечтаем о небе,
Мы спотыкаемся в темноте и клянемся, что принадлежим этому месту,
Хотя в глубине души знаем, что всё совершенно неправильно.
Нет места лучше, чем мой милый дом,
Место, где я родился, милый дом,
Ничто не сравнится с моим милым домом...

Милый дом,
Прошлое ползет по нашим венам, все еще живое,
Оно бьет нам в спину, оно питается нашей грудью,
Размахивая нашими флагами, делая нас злыми и подавленными.
Мертвые идут впереди,
Их обычаи — законы, их безумие висит у нас на шее,
Мы изо всех сил стараемся выжить, достаточно тревожно,
Мы бежим, спасая свои жизни, задыхаясь от их любви.
Нет места лучше, чем мой милый дом,
Место, где я родился, милый дом,
Ничто не сравнится с моим милым домом...

Нет места лучше, чем мой милый дом,
Место, где я родился, милый дом,
Ничто не сравнится с моим милым домом...