Paroles et traduction Dan Byron - O Clipă De Tăcere

O Clipă De Tăcere

Momentul ăla-n care toată lumea așteaptă
Să spui ceva cu-adevărat important
După ce ai rostit ultima ta idee deșteaptă...
Nu-ți rămâne acum decât să-l citezi pe Kant...

Ar fi bun-o minune
Dar nicio rugăciune
Nu conține vreo instrucțiune
Despre vreo slăbiciune...

Momentul ăla-n care te pierzi în clișee
Vorbind despre vreme cu un om important.
O mie de cârcei ți se-nconvoaie-n în creier,
Gândul că asta ar putea fi tot e paralizant...

Ar fi bun-o minune
Dar nicio rugăciune
Nu conține vreo instrucțiune
Despre vreo slăbiciune...

E plină lumea de pioni,
De gentilomi și majordomi,
Chivernisiți și nevoiași,
Provinciali sau din oraș,
E plină lumea de timizi,
De umaniști și androizi,
Toți diferiți și toți la fel
Din China până la Bruxelles,
Despărțiți câteodată doar de-o clipă de tăcere,
Despărțiți de-o clipă de stânjenitoare tăcere...

Momentul ăla-n care întâlnești privirea
Iubirii vieții tale cu care n-ai schimbat un cuvânt
Și te uiți imediat altundeva, și nu te pierzi cu firea,
Dar ocazia ta a cam intrat în pământ...

Ar fi bun-o minune
Dar nicio rugăciune
Nu conține vreo instrucțiune
Despre vreo slăbiciune...
Ar fi bun-o minune
Dar nicio rugăciune
Nu conține vreo instrucțiune
Despre vreo slăbiciune...

A Moment of Silence

It's that moment when all the world is waiting
For you to say something truly significant
And since you made your last intelligent statement...
You can only quote Kant at this point...

A miracle would be nice
But there's no prayer device
That comes with instructions
On how to live with your weakness...

It's that moment when you're lost in cliche
Making small talk with an important nobody.
A thousand ideas tangle up inside your brain,
And the thought that this might be all is paralyzing...

A miracle would be nice
But there's no prayer device
That comes with instructions
On how to live with your weakness...

The world is full of pawns,
Of gentlemen and serving men,
Of misers and of beggars,
Of provincials and city dwellers,
The world is full of shrinking souls,
Of humanists and humanoids,
All different and all the same
From China to Bruxelles...
Sometimes only separated by a moment of silence,
Sometimes separated by an embarrassing moment of silence...

It's that moment when you meet the eyes
Of the love of your life, and you've never even spoken
And you look away in a hurry, and you try not to panic,
But the moment has crashed and burned...

A miracle would be nice
But there's no prayer device
That comes with instructions
On how to live with your weakness...
A miracle would be nice
But there's no prayer device
That comes with instructions
On how to live with your weakness...