Paroles et traduction Dan Byron - Încet Încet

Încet Încet

Odată, de mult, construiam un castel de nisip
Pe malul unui val, fără nici o grijă pe lume,
La ani lumină de lacrima primului rid,
De firele albe ce păreau atunci ficțiune...

Încet încet, vrem nu vrem, îmbătrânim,
Degeaba înjurăm și bombănim,
Discret, indiferentul metronom
Ne strecoară-n mână un baston...
Încet-încet, oricât de mult ne-mpotrivim,
Oricât ne-am strădui, ne rablagim,
Bilet de-ntors nu este în meniu,
Sper să-mi termin cântecelul viu...

Oricine are mai mult de douăzeci de ani
A început deja să se descompună,
La treizeci ești la fel de expirat ca Adam
După care n-are rost să-ți mai spun – ești un fel de legumă...

Un colț de ochi are fix trei dâre de râs,
Fruntea se miră mereu de câte o știre,
Firele albe buchete-buchete s-au strâns,
Viața se transformă încet într-o amintire...

Propun să nu ajungem niște triști –
Ce-ar fi să ne comportăm de parc-am fi turiști?
Să luăm de păr destinul ăsta fatal
Și să-l transformăm într-un carnaval!

Slowly Slowly

Once upon a time, I built a sandcastle
On the shore of a wave, without a care in the world,
Light years away from the first wrinkle's tear,
From the white hairs that then seemed like fiction...

Slowly, slowly, whether we like it or not, we're getting older,
In vain we swear and grumble,
Discreetly, the indifferent metronome
Slips a cane into our hand...
Slowly-slowly, no matter how much we resist,
No matter how hard we try, we'll get tired,
There's no return ticket on the menu,
I hope to finish my song alive...

Anyone over twenty
Has already begun to decompose,
At thirty you're as dead as Adam
After that it's pointless to tell you – you're a kind of vegetable...

One corner of my eye has three trails of laughter,
The forehead is always surprised by the news,
The white hairs have gathered in bouquets,
Life slowly turns into a memory...

I propose that we do not become sad -
What if we behaved as if we were tourists?
Let's take this fatal destiny by the hair
And transform it into a carnival!