Paroles et traduction Dan Bárta - Dech

Dech

To jemné
Co prohořívá hrubým
To jediné
Co z mého slova zbývá
Co pramení a proplétá se hrudí
Co i tebou hne a dělá
Že jsi živá

Jako dloihá vlna
Co tiší klokot splavů
Se rozlévám
A po ramenou stékám
A očima se opřu o tvou hlavu
Za peřejemi prám
A pod ním řeka

Vypínám se
Prostěradlo v rukou starých žen
Svým mizím
Nosem ven
A kolena ti skrčím do kolen

Budu
Tvůj kabát, křeslo, šála, peřina
Za tvými boky známá krajina
Se hřát

V dojemném
Darovaném chudým
V tom jediném
Co čas od času zbývá
Když jedna spí, je obejmutá druhým
Nad vodopádem pták
A pod ním ti dva

Breath

That gentle thing
That burns through the coarse
That one thing
That's left of my word
That flows from a source and intertwines through the chest
That also moves you and makes
You alive

Like a long wave
That quiets the roar of the rapids
I spread out
And I flow down your shoulders
And I lean in with my eyes on your head
A ferry beyond the rapids
And a river beneath it

I bare myself
A sheet in the hands of old women
I vanish through my being
Out through my nose
And I curl your knees beneath yours

I will be
Your coat, your chair, your scarf, your duvet
Behind your hips a familiar landscape
To warm myself

In a touching way
Given to the poor
In that one thing
That every now and then remains
When one sleeps, embraced by the other
A bird above the waterfall
And the two of you beneath it