Paroles et traduction Dan Bárta - Dech

Dech

To jemné
Co prohořívá hrubým
To jediné
Co z mého slova zbývá
Co pramení a proplétá se hrudí
Co i tebou hne a dělá
Že jsi živá

Jako dloihá vlna
Co tiší klokot splavů
Se rozlévám
A po ramenou stékám
A očima se opřu o tvou hlavu
Za peřejemi prám
A pod ním řeka

Vypínám se
Prostěradlo v rukou starých žen
Svým mizím
Nosem ven
A kolena ti skrčím do kolen

Budu
Tvůj kabát, křeslo, šála, peřina
Za tvými boky známá krajina
Se hřát

V dojemném
Darovaném chudým
V tom jediném
Co čas od času zbývá
Když jedna spí, je obejmutá druhým
Nad vodopádem pták
A pod ním ti dva

Дыхание

То нежное,
Что сквозь грубое проступает,
То единственное,
Что от моих слов остаётся,
Что из груди моей бьёт ключом и струится,
Что и тобой движет, милая,
Что делает тебя живой.

Как длинная волна,
Что тихий плеск заводей,
Я растекаюсь,
До самых плеч твоих поднимаюсь,
И взглядом упираюсь в твою голову,
За порогами плот,
А под ним река.

Растягиваюсь,
Простынёй в руках старух,
Исчезаю,
Носом наружу,
И колени твои обнимаю своими.

Буду
Твоим пальто, креслом, шарфом, периной,
Знакомым тебе пейзажем за твоей спиной.
Согревать.

В трогательном,
Что даровано нуждающимся,
В том единственном,
Что время от времени остаётся,
Когда одна спит, обнимаемая другим,
Над водопадом птица,
А под ним вы двое.