Paroles et traduction Dan Bárta - Divení

Divení

Spím a šedavým závitům nezbývá
Když se proud otočí
Míň, míň, míň
Než zvát nestálé

Svým večerním návštěvám vyprávím
Hořlavý, že vím,že vím, vím víc
Že smím z ohňů číst

A postavy dřívější, podobné
Oblakům z jehličí
Jdou, jdou blíž
Níž od stropů

Chtěl jsem říct, že vím
Věnem křídla baletkám kdo dá
Nade mě stoupá dým
Šedavý divením

Astonishment

I sleep and the dusky threads have no time
When the flow turns
Less, less, less
Than inviting the unstable

I tell my evening visitors
Incendiary, that I know, that I know, I know more
That I am allowed to read from the fire

And the former characters, similar
To clouds from pine needles
Are passing, passing closer
Lower from the ceilings

I wanted to say that I know
Who will give the ballet dancers their dowry of wings
Smoke rising above me
Dusky with astonishment