Paroles et traduction Dan Bárta - Etnika et Nikola

Etnika et Nikola

Čokoládový princ
Jí chléb s fazolemi
Myslí na nové sáně
A na bílého pána s koulí

Nikola za zdí u záclon
Pozoruje únor, do něj se choulí
Nad rozlitým rámem její syn
Dost možná všechno ví
Ale ještě si neuvědomuje, že

Jaké to bylo dřív
Kolejí řád nerespektovat
Myslí na své příště
A na černého páva odkud Bůh ví

Co kudrny si barví, splétá
Koloruje úbor, dojemně tančí
Nad vzpomínkou z mladí se líčí
A možná ráda ví, že
Právě si uvědomuje, že

Mezi nebem a peklem je zem
Jak má ráda
V domovině nebude palem
Jak má ráda, že
Mezi nebem a peklem je zem
Jak má ráda
V domovině nebude palem
Jak má ráda

Ztepilý zpitý Jean
Z okna mává za ženami
Učí se několika životům naráz
A na bývalé blízké v dálkách

Zde v kraji stálého léta
Koliduje vůle a věčná pohádka
Rozporuplným dílem tam i tam
že dozná dávno ví
Ale raději si neuvědomuje, že

Mezi nebem a peklem...

Этника и Никола

Шоколадный принц
Ест хлеб с фасолью,
Думает о новых санях
И о белом господине с тростью.

Никола за стеной у занавески
Наблюдает за февралем, кутается в него,
Над разбитой рамкой ее сын,
Возможно, знает всё,
Но еще не осознает,

Как это было раньше,
Не соблюдать порядок рельсов,
Думает о своем будущем
И о черном павлине, откуда — Бог весть.

Который завивает и заплетает локоны,
Раскрашивает наряд, трогательно танцует,
Наносит макияж на воспоминания молодости
И, возможно, рада знать, что
Только что осознала, что

Между небом и адом — земля,
Как она любит,
На родине не будет пальм,
Как она любит, что
Между небом и адом — земля,
Как она любит,
На родине не будет пальм,
Как она любит.

Статный пьяный Жан
Из окна машет женщинам,
Учится сразу нескольким жизням
И о бывших близких вдалеке.

Здесь, в стране вечного лета,
Сталкиваются желания и вечная сказка,
Противоречивым произведением там и тут,
Что он узнает, он давно знает,
Но предпочитает не осознавать, что

Между небом и адом...