Paroles et traduction Dan Bárta - Mother's World

Mother's World

Mother's world was beautiful
Like yours
Before my coming there
Where you lived alone
Where you lived alone
And waited for love

My father's way of making
The miracles
I know
Without reflecting the fear
Unspoken in your talk
Hidden behind your words
Was charming but hard

Oh, no, don't cry, no
You are woman

Is there anything that I'm capable of
I'm helpless can't seem to reach you
What did I say to make you blue
What do you truly want

Mother's world was beautiful
Like yours
Before my coming there
Where he did hid best
Where she built the nest
Still waiting for him

Then she's gone
And he was left alone there
With all her thoughts
Regrets and songs
Will you be strong
Strong enough to go
Or strong enough to stay

Oh, no, don't cry, no
You are woman

Мамин мир

Мамин мир был прекрасен,
Как твой,
До моего появления,
Где ты жила одна,
Где ты жила одна
И ждала любви.

Отец умел творить
Чудеса,
Я знаю.
Не отражая страха,
Невысказанного в твоих речах,
Скрытого за твоими словами,
Он был очарователен, но суров.

О, нет, не плачь, нет,
Ты же женщина.

Есть ли что-то, на что я способен?
Я беспомощен, кажется, не могу до тебя достучаться.
Что я сказал, что опечалило тебя?
Чего ты на самом деле хочешь?

Мамин мир был прекрасен,
Как твой,
До моего появления,
Где он старался изо всех сил,
Где она свила гнездо,
Всё ещё ожидая его.

Потом её не стало,
И он остался там один
Со всеми её мыслями,
Сожалениями и песнями.
Будешь ли ты сильной,
Достаточно сильной, чтобы уйти,
Или достаточно сильной, чтобы остаться?

О, нет, не плачь, нет,
Ты же женщина.