Paroles et traduction Dan Bárta - Na i v ni

Na i v ni

Poušť spí
A na ní si pod dunou
Hrát smí zahalení
Jsou tři
A mnohé si nesdělí
Cítí se spojení

Pouští
Se do výzvy k řečnění
A jeden odpoví
Tak že oněmí

Sám jde krajinou
A v ní má můj sen
Zář zelenou
Významných jmen

Naivní hodní že se v ní
V nic zlého před ním nezmění
Sám jda krajinou
Bezpečně ví

Jsou s ním
I když se oddělí
Vyčkáváním zní rezonují
Poušť vstává
A děti skal od moří
Vláhou se napění

Sám jde krajinou
A vnímá v ní den
Tvář kalenou
Bezpočtem scén

Nesmělé tónů zvěčnění
Výčitkou prstům rozmělní
Sláb v kolenou
Z nezbytných změn

Dál jde pustinou
A hlídá svůj sen -
Tvář jediné
Půvabné z žen

Sám jde krajinou
A vnímá svou zem
Sám jda krajinou
Bezpečně
Lví
Sebou mávává

Наивная

Пустыня спит.
А на ней, под дюной,
Играть разрешено
Трем фигурам в плащах.
Многое не сказано,
Но они чувствуют связь.

Пустыня
Бросает вызов речам,
И один отвечает,
Но замолкает.

Он идёт по земле один,
И в ней мой сон,
Зелёное сияние
Знакомых имён.

Наивная, добрая, она в ней,
В зло передо мной не превратится.
Он идёт по земле один,
Твёрдо уверен,

Что они с ним,
Хоть и разделились.
В ожидании звучат отголоски...
Пустыня просыпается,
И дети скал от морей
Наполняются влагой.

Он идёт по земле один,
И чувствует в ней день,
Лицо закалённое,
Бесчисленными сценами.

Робкое увековечение нот,
Упрёком пальцам сотрётся,
Слабость в коленях
От неизбежных перемен.

Он идёт дальше по пустыне,
И бережёт свой сон -
Лицо единственной,
Прекрасной из женщин.

Он идёт по земле один,
И чувствует свою землю.
Он идёт по земле один,
Уверенно,
Львиным
Шагом ступает.