Paroles et traduction Dan Bárta - Nejen Ian
V
mlze
nad
městem
In
the
mist
above
the
city
V
moci
karabin
a
snů
In
the
power
of
a
rifle
and
dreams
Skoro
čtyřicátník
Almost
forty
Spoután
s
domy
lanovím
Tied
to
houses
with
rope
šedý
plášť
jak
myš
A
gray
coat
like
a
mouse
Prostě
dobrý
člověk,
víš,
zde
slouží
Just
a
good
person,
you
know,
serving
here
Nad
zemí
se
houpá
Swings
above
the
ground
štětkou
máchá
Waves
a
brush
Jak
chvátá
How
he
hurries
Zítra
že
má
být
hotová
Tomorrow
it
has
to
be
ready
Paráda
tak
a
taková
Beautiful
so
and
so
Zavoní
santál
Sandalwood
smells
Mezi
stojany
skrz
rám
Between
easels
through
a
frame
Se
doma
paletám
omlouvá
Apologizes
to
the
palettes
at
home
Lásky
paladin
A
paladin
of
love
Hledá
návod
jak
žít
Looks
for
a
guide
on
how
to
live
Vnitřní
má
jak
najít
klid
An
inner
peace,
how
to
find
it
Se
pídí
He
seeks
Podnájmem
bloumá
Wandering
through
a
rented
room
Hned
se
čertí
Irritated
immediately
Hned
mírní...
Calms
down
immediately...
Z
mlhy
nad
městem
From
the
mist
above
the
city
Mezi
kamením
Between
the
stones
(šat
má
jako
z
pomeranče)
(A
robe
like
an
orange)
Stoupá
Ascends
Na
rtu
lanolín
Lanolin
on
his
lips
Suchý
chléb
mu
zbyl
Dry
bread
left
for
him
Nové
plátno,
nový
styl
má
A
new
canvas,
a
new
style
he
has
A
možná
začne
Ian
studovat
motýly
And
maybe
Ian
will
start
studying
butterflies
Až
se
vrátí
z
kopců,
kde
se
daří
čaji
When
he
returns
from
the
hills,
where
tea
thrives
Zatím
si
hlavu
halí
do
hedvábí
For
now,
he
wraps
his
head
in
silk
Trpí
dipterofóbií
He
suffers
from
dipterophobia
Na
své
snad
se
pouti
zastaví
na
chvíli
On
his
journey,
he
may
stop
for
a
moment
Domů,
prozradí
si,
že
se
těší
na
léto
Home,
he
will
reveal,
that
he
looks
forward
to
the
summer
Zatím
si
hlavu
holou
halí
do
súr
For
now,
he
wraps
his
bald
head
in
surah
že
bojí
se
běžný
žít,
mi,
život,
říká
That
he
is
afraid
to
live
an
ordinary
life,
life,
he
tells
me
Nad
zemí
kráčí
Walks
above
the
ground
Trochu
kulhá
Limps
a
little
Jak
chvátá
How
he
hurries
Pokaždé
ztratí
vteřin
pár
Loses
a
few
seconds
every
time
Než
další
krok
jej
rozhoupá
Before
the
next
step
swings
him
Ční
Stands
Jako
vodojem
nad
tím
Like
a
water
tower
above
that
Co
se
horizontem
vnímá
Which
is
perceived
by
the
horizon
Noří
do
keřů
Dives
into
the
bushes
Drží
východní
směr
Keeps
east
šerem
podél
značek
z
per
Twilight
along
the
marks
of
pens
Odchází
Leaves
Odchází
Leaves
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.