Paroles et traduction Dan Bárta - Nejen Ian

Nejen Ian

V mlze nad městem
V moci karabin a snů
Skoro čtyřicátník
Spoután s domy lanovím
šedý plášť jak myš
Prostě dobrý člověk, víš, zde slouží

Nad zemí se houpá
štětkou máchá
Jak chvátá
Zítra že má být hotová
Paráda tak a taková

Zavoní santál
Mezi stojany skrz rám
Se doma paletám omlouvá
Lásky paladin
Hledá návod jak žít
Vnitřní má jak najít klid
Se pídí

Podnájmem bloumá
Hned se čertí
Hned mírní...

Z mlhy nad městem
Mezi kamením
(šat má jako z pomeranče)
Stoupá
Na rtu lanolín
Suchý chléb mu zbyl
Nové plátno, nový styl má

A možná začne Ian studovat motýly
Až se vrátí z kopců, kde se daří čaji
Zatím si hlavu halí do hedvábí
Trpí dipterofóbií

Na své snad se pouti zastaví na chvíli
Domů, prozradí si, že se těší na léto
Zatím si hlavu holou halí do súr
že bojí se běžný žít, mi, život, říká

Nad zemí kráčí
Trochu kulhá
Jak chvátá
Pokaždé ztratí vteřin pár
Než další krok jej rozhoupá

Ční
Jako vodojem nad tím
Co se horizontem vnímá
Noří do keřů
Drží východní směr
šerem podél značek z per
Odchází
Odchází

Не только Иэн

В тумане над городом,
Во власти карабинов и снов.
Почти что мужчина сорока лет
С домами связан канатами –
Серый плащ, как мышь.
Просто хороший человек, знаешь, здесь служит.

Над землей качается,
Щеткой машет,
Как спешит!
Завтра же должно быть готово –
Парад такой-сякой.

Пахнет сандалом
Между стендами, сквозь раму.
Дома палетам извиняется.
Паладин любви,
Ищет способ, как жить,
Как найти внутренний покой,
Допытывается.

В съемной квартире ютится,
Вот уж сердится,
Вот уж смягчается...

Из тумана над городом,
Между камнями
(рубашка как из апельсина)
Поднимается.
На губах – ланолин,
Сухой хлеб ему остался.
Новый холст, новый стиль у него.

И, возможно, Иэн начнет изучать бабочек,
Когда вернется с холмов, где растет чай.
Пока же голову покрывает шелком,
Страдает диптерофобией.

В своем, быть может, странствии остановится на мгновение
Дома, признается себе, что ждет лета.
Пока же голову непокрытую кутает в сумерки,
Что боится жить обычной, мне, жизнь, говорит.

Над землей шагает,
Немного хромает,
Как спешит!
Каждый раз теряет пару секунд,
Пока следующий шаг его не раскачает.

Высится,
Словно водонапорная башня,
Над тем, что горизонтом зовется.
Погружается в кусты,
Держит курс на восток
Сквозь сумрак, вдоль отметин от ручки.
Уходит.
Уходит.