Paroles et traduction Dan Bárta - Nic nového pod pihou

Nic nového pod pihou

Jdou, ona a sám
Nadějí jim oči žhnou
Proud dík kabelům
Všechny kolotoče rozhoupává
Nikdo nesází, nesklízí
Jen platonicky míří se
Goethovou flintou
Paní pouť pod pihou nemá nic nového ve tvářích

Ona nebo on
Má dnes být milován
Ech, ou
Pohled zkříží

Jdou
Nadějí jim oči žhnou
Proud dík kabelům
Všechny kolotoče rozhoupává
Nesází nikdo nesklízí
Platonicky míří se
Goethovou flintou
Paní pouť pod pihou nemá nic nového ve tvářích

Ona nebo on
Má dnes být milován
Ech, ou
Pohled zkříží
Pohled zkříží

Nesází nikdo nesklízí
Míří jen platonicky
Střílí se Goethovou flintou
Paní pouť pod pihou je natěšená
Tak už
Tak teď
Tak snad

Má dnes být milován
Má dnes být milován)

Ничего нового под луной

Идут, она и он один,
В глазах пылает их огонь надежды,
По проводам течёт ток,
Карусели кружатся без умолку.
Никто не сеет и не жнёт,
Лишь платонический взор шлёт,
Гётевским ружьём,
Госпожа удача под луной не меняет лица.

Она или он,
Сегодня должен быть любим,
Эх, оу,
Взгляды встречаются.

Идут,
В глазах пылает их огонь надежды,
По проводам течёт ток,
Карусели кружатся без умолку.
Никто не сеет и не жнёт,
Лишь платонический взор шлёт,
Гётевским ружьём,
Госпожа удача под луной не меняет лица.

Она или он,
Сегодня должен быть любим,
Эх, оу,
Взгляды встречаются,
Взгляды встречаются.

Никто не сеет и не жнёт,
Лишь платонический взор шлёт,
Гётевским ружьём стреляют,
Госпожа удача под луной заинтригована,
Ну же,
Давай же,
Может быть.

Сегодня должен быть любим,
Сегодня должен быть любим).