Nema Era - Dan Bárta traduction en allemand

Nema Era

Doví se kůň z ohrad puštěný, jak se křídly mává?
Až synku zchromne nadšením
V slamění ospalý

Prolítne dům, kašle. Neštěstí, v němž se lidem zdává
Že v kapkách síla podbělí
Odzvoní postelím
Začneš se smát

Hřívám, které bez přestání smí jít dál
Stohlavá stáda jsou bezbranná

Pařížanům těžko vysvětlíš, jak málo ti zbývá
Když strom ti zvadne pěstěním
Nezklamou sečtělí
Začnou se smát

Břízám, které bez přestání smí žít dál
Stříbrné jehly jsou nesmělé

Síhům, kteří bez přestání smí plout dál
Stříbrné rybky jsou zbabělé

Štírům, kteří bez přestání smí žít dál
Z jantarů, z trofejí, z trachejí

Keine Ära

Weiß ein Pferd, das aus der Koppel gelassen wird, wie man mit den Flügeln schlägt?
Wenn du, mein Sohn, vor Begeisterung erlahmst,
im Stroh verschlafen,

fliegst du durchs Haus, hustest. Ein Unglück, in dem die Leute träumen,
dass in den Tropfen des Huflattichs Kraft liegt,
die den Betten läutet.
Du wirst anfangen zu lachen,

über die Mähnen, die ohne Unterlass weitergehen dürfen.
Hundertköpfige Herden sind wehrlos.

Den Parisern ist schwer zu erklären, wie wenig dir bleibt,
wenn dein Baum durch das Fausten verwelkt.
Die Belesenen werden nicht enttäuscht sein,
sie werden anfangen zu lachen,

über die Birken, die ohne Unterlass weiterleben dürfen.
Silberne Nadeln sind schüchtern.

Über die Maränen, die ohne Unterlass weiterschwimmen dürfen.
Silberne Fischchen sind feige.

Über die Skorpione, die ohne Unterlass weiterleben dürfen,
aus Bernstein, aus Trophäen, aus Luftröhren.