Paroles et traduction Dan Bárta - Nema Era

Nema Era

Doví se kůň z ohrad puštěný, jak se křídly mává?
Až synku zchromne nadšením
V slamění ospalý

Prolítne dům, kašle. Neštěstí, v němž se lidem zdává
Že v kapkách síla podbělí
Odzvoní postelím
Začneš se smát

Hřívám, které bez přestání smí jít dál
Stohlavá stáda jsou bezbranná

Pařížanům těžko vysvětlíš, jak málo ti zbývá
Když strom ti zvadne pěstěním
Nezklamou sečtělí
Začnou se smát

Břízám, které bez přestání smí žít dál
Stříbrné jehly jsou nesmělé

Síhům, kteří bez přestání smí plout dál
Stříbrné rybky jsou zbabělé

Štírům, kteří bez přestání smí žít dál
Z jantarů, z trofejí, z trachejí

Nema Era

Will the horse released from the corral learn to flap its wings?
Until, my son, you go lame with excitement
Drowsy in the straw

The house flies through, it coughs. The misfortune in which people dream
That the drops hold the power of coltsfoot
Will ring the death knell for beds
You will start to laugh

Manes that can continue to flow without ceasing
The hundred-headed herds are defenseless

It's hard to explain to Parisians how little you have left
When the tree withers from your cultivation
The well-read will not be disappointed
They will start to laugh

Birches that can continue to live without ceasing
The silver needles are shy

To the whitefish that can continue to swim without ceasing
The silverfish are cowardly

To the scorpions that can continue to live without ceasing
From amber, from trophies, from tracheae