Paroles et traduction Dan Bárta - Nema Era

Nema Era

Doví se kůň z ohrad puštěný, jak se křídly mává?
Až synku zchromne nadšením
V slamění ospalý

Prolítne dům, kašle. Neštěstí, v němž se lidem zdává
Že v kapkách síla podbělí
Odzvoní postelím
Začneš se smát

Hřívám, které bez přestání smí jít dál
Stohlavá stáda jsou bezbranná

Pařížanům těžko vysvětlíš, jak málo ti zbývá
Když strom ti zvadne pěstěním
Nezklamou sečtělí
Začnou se smát

Břízám, které bez přestání smí žít dál
Stříbrné jehly jsou nesmělé

Síhům, kteří bez přestání smí plout dál
Stříbrné rybky jsou zbabělé

Štírům, kteří bez přestání smí žít dál
Z jantarů, z trofejí, z trachejí

Нет эры

Узнает ли конь, выпущенный из загона, как машут крыльями?
Когда ты, родная, застынешь в изумлении
В соломе сонной,

Пролетит по дому, кашляя. Несчастье, в котором людям кажется,
Что в каплях сила побелеет,
Раздастся по постели,
Ты начнешь улыбаться.

Грехам, которым позволено идти дальше без остановки,
Упрямые стада беззащитны.

Парижанам трудно объяснить, как мало у меня осталось,
Когда дерево вянет у меня на глазах,
Начитанные не разочаруются,
Начнут смеяться.

Березам, которым позволено жить дальше без остановки,
Серебряные иглы робки.

Сигам, которым позволено плыть дальше без остановки,
Серебряные рыбки пугливы.

Скорпионам, которым позволено жить дальше без остановки,
Из янтаря, из трофеев, из трахей.