Paroles et traduction Dan Bárta - Pánví

Pánví

Jestli mě něco trápí
Jsou malé výlety pryč od vás, moji milí
Nesli jste mě
A houpali výkyvy chůze dál kolem vozů
Naprázdno pasti sklaplé
Nátuře zvířete připomínají smetí
Těsně předtím
Než se svěřím
Tmavým rohům

Nesli jste mě a v zimě
Doufali navzdory povodním, že se chytím
Za stéblo trávy
V důvěře v příběhy o dracích skvělých rodů
Co ve snech bez své vůle
V zásadě přijmu za vlastní bez vypětí
Těsně předtím
Než se ztratím
Starým slovům

Krajem dolů
Plných strojů
Holínky námahou ztichlý otočím

Kolem krajů
Plných stolů
Chodím si náladou zdvihlých obočí
Když přijdu domů

Jestli mě něco trápí
Jsou malé výlety pryč od vás, moji milí
Lekli jste mě
A zkoušeli: v úvodu, schválně, máš kolik bodů?
Nevděčně svých pár vět jen
Návazně k přísloví zastřeším slovy dětí
Těsně předtím
Než se oddám
Na den svodům

O lem krajů
Jiných krojů
Sdělím ti, lásko má, hned jak zavadím

Krajem rohů
Beze stolů
Chodím si náladou starých večeří
Když přijdu domů

Господин

Если меня что-то и тревожит,
То это короткие отлучки от вас, мои дорогие.
Вы несли меня
И укачивали, шагая мимо повозок.
Пустые, захлопнутые капканы
Напоминают зверю о падали.
Прямо перед тем,
Как я доверюсь
Темным углам.

Вы несли меня, и зимой
Надеялись, вопреки наводнениям, что я ухвачусь
За соломинку,
Веря в истории о драконах славных родов,
Которые во снах, помимо моей воли,
Я, в принципе, приму за свои без усилий.
Прямо перед тем,
Как я растворюсь
В старых словах.

Вниз по краю,
Полному машин,
Я молча поверну сапоги, полные усердия.

По краям,
Полным столов,
Я брожу с настроением приподнятых бровей.
Когда я возвращаюсь домой.

Если меня что-то и тревожит,
То это короткие отлучки от вас, мои дорогие.
Вы напугали меня,
Искушая: "В начале, давай посмотрим, сколько у тебя очков?".
Немногословно, лишь несколько фраз,
Намекая на пословицу, я прикрою детскими словами.
Прямо перед тем,
Как я поддамся
Дневным соблазнам.

О, край земли,
Иных нарядов,
Я расскажу тебе, любовь моя, как только коснусь.

Краем углов,
Без столов,
Я брожу с настроением старых ужинов.
Когда я возвращаюсь домой.