Paroles et traduction Dan Bárta - Puvodne Paví

Puvodne Paví

V tísni měřím chůzí své ještěří knížectví
Dům bez dveří ze skel nízký
Jsou ti, kteří vlídně klíč mi svěří k tíži
S níž pták soutěží s deštěm písní hloub?

Dlouze strží bloudím, důvod střežím důsledný
Sním o věžích téměř kolmých
Své nezdržím. Střídmě kraj odměním úrodný
Víc nasněží na přespolní

Jdou přísní. Přítmím míří k mřížím

Mí nejbližší vstoupí. Ctí příměří. Zdůstojní
Zvon do vteřin mírně zvolní
Trůn svou zdobím kůží. Plášť rozložím průhledný
Smím nepřežít, dvůr je svolný

Proud v loužích vnímám s vážnou tváří

Zpívám
Kroužím
Louží
S vážnou
Tváří
Spílám
Silám
Nepřestávám

Изначально павий

В тесноте меряю шагами своё ящеричное княжество,
Дом без дверей из стёкол низкий.
Есть те, кто в неге ключ мне доверят к ноше,
С которой птица состязается с дождём: чьей песни глубже?

Долго странствуя, блуждаю, причину берегу вескую.
Грежу о башнях почти отвесных,
Своих не удержу. Сдержанно край вознагражу урожайный,
Больше выпадет снега на полях.

Идут строгие. Приглушу, направлюсь к решётке.

Мои самые близкие войдут. Чтут перемирие. Достойные.
Колокол в секунды мерно замедлит ход.
Трон свой украшаю кожей. Плащ расстелю прозрачный.
Вправе не пережить, двор свободен.

Поток в лужах внемлю с серьёзным лицом.

Пою.
Кружу.
Лужу.
С серьёзным
Лицом.
Бранят.
Силы...
Не прекращаю.