Za Poryvu - Dan Bárta traduction en allemand

Za Poryvu

Obyčejný rolník,
Jeho obyčejný život a obyčejná žena,
Obyčejné přistání po obyčejném letu,
V obyčejné zemi (třeba Nikaragua),
Na neobyčejné planetě
Tramtadá, dejme si ještě jednoho panáka a půjdeme

Hinter dem Ausbruch

Ein gewöhnlicher Bauer,
Sein gewöhnliches Leben und eine gewöhnliche Frau,
Eine gewöhnliche Landung nach einem gewöhnlichen Flug,
In einem gewöhnlichen Land (zum Beispiel Nicaragua),
Auf einem ungewöhnlichen Planeten
Tamtada, lass uns noch einen Schnaps trinken, meine Liebe, und dann gehen wir