Paroles et traduction Dan Fogelberg - A Cry In The Forest - Live at Fox Theater, St. Louis, MO - June 1991

A Cry In The Forest - Live at Fox Theater, St. Louis, MO - June 1991

There's a cry in the forest, it's feathered and brown
And it echoes off of nothing as the trees come down
It's the sound of a sparrow hittin' the ground
It's the sound of one eternity bound
It's the sound of one eternity bound

There's a cry in the oceans, it's plaintive and blue
And it rises from the depths, breaks my heart in two
It's the dreams of the great whales running aground
For they know that they're eternity bound
For they know that they're eternity bound

Whoa eternity bound
Once they've passed into the timeless, they can never more be found
Is there anybody listening, tell me can you hear the sound

Of the gentle ones eternity bound
Of the gentle ones eternity bound

There's a cry in the heart of every woman and man
We've been crying in the darkness since the world began
Will we ever seek forgiveness, will we ever earn the crown
Or are we in turn eternity bound
Or are we in turn eternity bound

Whoa eternity bound
Once we've past into the timeless, we can never more be found
Is there anybody listening, tell me can you hear the sound
Of the lonely ones eternity bound
Of the lonely ones eternity bound
Of the lonely ones eternity bound

Крик в лесу - Живое выступление в театре Фокс, Сент-Луис, Миссури - июнь 1991

В лесу раздаётся крик, он пернат и смугл,
И эхом отзывается в пустоте, когда деревья падают,
Это звук воробья, упавшего на землю,
Это звук одной связанной вечностью души,
Это звук одной связанной вечностью души.

В океанах раздаётся крик, он жалобный и синий,
И он поднимается из глубин, разрывая мне сердце надвое,
Это мечты больших китов, севших на мель,
Ведь они знают, что связаны вечностью,
Ведь они знают, что связаны вечностью.

О, связанные вечностью,
Когда они переходят в безвременье, их больше никогда не найти,
Кто-нибудь слышит, скажите, вы слышите этот звук?

Кротких, связанных вечностью,
Кротких, связанных вечностью.

В сердце каждой женщины и мужчины есть крик,
Мы плачем во тьме с начала мира,
Обретём ли мы когда-нибудь прощение, заслужим ли мы корону,
Или мы, в свою очередь, связаны вечностью,
Или мы, в свою очередь, связаны вечностью.

О, связанные вечностью,
Перейдя в безвременье, мы больше не будем найдены,
Кто-нибудь слышит, скажите, слышите ли вы звук
Одиноких, связанных вечностью,
Одиноких, связанных вечностью,
Одиноких, связанных вечностью.