Paroles et traduction Dan Fogelberg - All There Is

All There Is

In the eyes of the world your touch is like gold
Your reputation's so cool and cruel and controlled
You count your money in your prison tower
Made of concrete, glass, and steel
Feeling cozy in the hollow warmth of another business deal

You've climbed your way to the top but lately it seems
That there's a hole in the heart of the American dream
Sittin' pretty in your trophy room with your shining souvenirs
That just remind you of the wasted time and the lateness of the years

Is that all, is that all there is
Is that all, there must be more than this

In the eyes of the world your touch is like gold
Your reputation's so cool and cruel and controlled
In a moment it could all be gone in the twinkling of an eye
Then what's your pile of precious pride worth then
If you've never wondered why

Is that all, is that all there is
Is that all, there must be more than this
Is that all, is that all there is
Is that all, there must be more than this

Всё, что есть

В глазах мира твое прикосновение словно золото
Твоя репутация так холодна, жестока и контролируема
Ты считаешь свои деньги в своей тюремной башне
Из бетона, стекла и стали
Чувствуя себя уютно в пустом тепле очередной сделки

Ты пробилась на вершину, но в последнее время кажется
Что в сердце американской мечты есть дыра
Сидишь довольная в своей комнате трофеев с твоими сияющими сувенирами
Которые лишь напоминают о потраченном времени и о том, как поздно уже

И это всё? Это всё, что есть?
И это всё? Должно быть что-то большее

В глазах мира твое прикосновение словно золото
Твоя репутация так холодна, жестока и контролируема
В мгновение ока всё может исчезнуть, в одно мгновение
И чего тогда будет стоить твоя гордость,
Если ты никогда не задумывалась почему

И это всё? Это всё, что есть?
И это всё? Должно быть что-то большее
И это всё? Это всё, что есть?
И это всё? Должно быть что-то большее