Aspen/These Days - Dan Fogelberg traduction en allemand

Aspen/These Days

I used to think of myself as a soldier
Holding his own against impossible odds
Badly outnumbered and caught in a crossfire of devils and gods

All I ever wanted to be was free
All I ever looked for was what was within my eyes to see

Oh, but these days are just like you and me
Oh, but these days are just like you and me

You used to be something I could believe in
How could you let me forsake myself so?
You used to think of your life as a riddle with no answer known

All you ever wanted to be was free
All you ever looked for was what was within your sights to see

Oh, but these days are just like you and me
Oh, but these days are just like you and me

We used to live like there was no tomorrow
Tasting our trials a day at a time
Crying for justice and laughing at sorrow
Such innocent crimes

All we ever wanted to be was free
All we ever looked for was what was within our sights to see

Oh, but these days are just like you and me
Oh, but these days are just like you and me

Just like you and me
You know, they're just like you and me

Aspen/Diese Tage

Ich stellte mir mich einst als einen Soldaten vor,
Der sich gegen unmögliche Widrigkeiten behauptet,
Stark unterlegen und gefangen im Kreuzfeuer von Teufeln und Göttern.

Alles, was ich je sein wollte, war frei,
Alles, wonach ich je suchte, war das, was in meinen Augen zu sehen war.

Oh, aber diese Tage sind genau wie du und ich,
Oh, aber diese Tage sind genau wie du und ich.

Du warst einst etwas, woran ich glauben konnte,
Wie konntest du zulassen, dass ich mich selbst so verlasse?
Du hast dein Leben einst als ein Rätsel betrachtet, dessen Lösung unbekannt ist.

Alles, was du je sein wolltest, warst frei,
Alles, wonach du je suchtest, war das, was in deinem Blickfeld zu sehen war.

Oh, aber diese Tage sind genau wie du und ich,
Oh, aber diese Tage sind genau wie du und ich.

Wir lebten einst, als gäbe es kein Morgen,
Kosteten unsere Prüfungen Tag für Tag,
Weinten nach Gerechtigkeit und lachten über Kummer,
Solch unschuldige Verbrechen.

Alles, was wir je sein wollten, war frei,
Alles, wonach wir je suchten, war das, was in unserem Blickfeld zu sehen war.

Oh, aber diese Tage sind genau wie du und ich,
Oh, aber diese Tage sind genau wie du und ich.

Genau wie du und ich,
Du weißt, sie sind genau wie du und ich.