Paroles et traduction Dan Fogelberg - Aspen/These Days

Aspen/These Days

I used to think of myself as a soldier
Holding his own against impossible odds
Badly outnumbered and caught in a crossfire of devils and gods

All I ever wanted to be was free
All I ever looked for was what was within my eyes to see

Oh, but these days are just like you and me
Oh, but these days are just like you and me

You used to be something I could believe in
How could you let me forsake myself so?
You used to think of your life as a riddle with no answer known

All you ever wanted to be was free
All you ever looked for was what was within your sights to see

Oh, but these days are just like you and me
Oh, but these days are just like you and me

We used to live like there was no tomorrow
Tasting our trials a day at a time
Crying for justice and laughing at sorrow
Such innocent crimes

All we ever wanted to be was free
All we ever looked for was what was within our sights to see

Oh, but these days are just like you and me
Oh, but these days are just like you and me

Just like you and me
You know, they're just like you and me

Аспен/В эти дни

Я представлял себя солдатом,
Сражающимся в одиночку против невероятных трудностей,
В меньшинстве, попавшим под перекрестный огонь дьяволов и богов.

Всё, чего я когда-либо хотел, — это быть свободным,
Всё, что я когда-либо искал, — это то, что видел своими глазами.

О, но эти дни такие же, как у тебя и у меня,
О, но эти дни такие же, как у тебя и у меня.

Раньше ты была для меня чем-то, во что я мог верить,
Как ты могла позволить мне так отречься от себя?
Ты смотрела на свою жизнь как на загадку без ответа.

Всё, чего ты когда-либо хотела, — это быть свободной,
Всё, что ты когда-либо искала, — это то, что видела своими глазами.

О, но эти дни такие же, как у тебя и у меня,
О, но эти дни такие же, как у тебя и у меня.

Мы жили так, будто завтра не наступит,
Встречая испытания день за днем,
Плача о справедливости и смеясь над горем —
Такие невинные преступления.

Всё, чего мы когда-либо хотели, — это быть свободными,
Всё, что мы когда-либо искали, — это то, что видели своими глазами.

О, но эти дни такие же, как у тебя и у меня,
О, но эти дни такие же, как у тебя и у меня.

Просто как у тебя и у меня,
Знаешь, они такие же, как у тебя и у меня.