Paroles et traduction Dan Fogelberg - Beggar's Game

Beggar's Game

I saw her first in a beggar's game
Her eyes were wild but her laugh was tame
Those people knew her by another name
I knew that she'd be mine, I knew that she'd be mine

She took me in on a winter's night
The air was brittle and the moon was bright
My heart was heavy but her touch was light
Deep in the dance we wandered, deep in my heart she fell

The candles glistened and the water gleamed
She drew a bath and the windows steamed
She looked like every woman ever dreamed
In the heart of a lonely man, in the heart of a lonely man

She took my blindness and she led me through
As night retreated and the daylight grew
And with the first rays of the sun I knew
Love had another captive, love had another fool

The spell is broken and the chains fall free
Finally my heart has come home to me
It seems I've waited an eternity

I saw her first in a beggar's game
Her eyes were wild but her laugh was tame
Those people knew her by another name
I knew that she'd be mine, I knew that she'd be mine

She took me in on a winter's night
The air was brittle and the moon was bright
My heart was heavy but her touch was light
Deep in the dance we wandered, deep in my heart she fell

The spell is broken and the chains fall free
Finally my heart has come home to me
It seems I've waited an eternity

Игра нищего

Я увидел её впервые в игре нищего,
Её глаза были дикими, но смех — кротким.
Те люди знали её под другим именем,
Я знал, что она будет моей, я знал, что она будет моей.

Она приняла меня зимней ночью,
Воздух был хрупок, а луна ярка.
Моё сердце было тяжёлым, но её прикосновение — лёгким.
Глубоко в танце мы блуждали, глубоко в моё сердце она упала.

Мерцали свечи, и вода блестела,
Она набрала ванну, и окна запотели.
Она была похожа на каждую женщину, о которой когда-либо мечтали,
В сердце одинокого мужчины, в сердце одинокого мужчины.

Она взяла мою слепоту и провела меня,
Когда ночь отступала, и рос дневной свет.
И с первыми лучами солнца я понял,
Любовь обрела ещё одного пленника, любовь обрела ещё одного дурака.

Чары разрушены, и цепи падают,
Наконец-то моё сердце вернулось ко мне.
Кажется, я ждал целую вечность.

Я увидел её впервые в игре нищего,
Её глаза были дикими, но смех — кротким.
Те люди знали её под другим именем,
Я знал, что она будет моей, я знал, что она будет моей.

Она приняла меня зимней ночью,
Воздух был хрупок, а луна ярка.
Моё сердце было тяжёлым, но её прикосновение — лёгким.
Глубоко в танце мы блуждали, глубоко в моё сердце она упала.

Чары разрушены, и цепи падают,
Наконец-то моё сердце вернулось ко мне.
Кажется, я ждал целую вечность.