Paroles et traduction Dan Fogelberg - Dancing Shoes

Dancing Shoes

Dancing shoes
On the wall above your bedside
Saw it all as we performed
our pirouette
Fleshes fused
As the flicker of the candles
Threw upon the wall a
single silhouette.

Tu es dan ma coeur et dans ma tŽte

Dancing shoes
We have loved on distant beaches
Where the winter never reaches
There we fell
Dying swan
On the dawn you danced before me
Though your eyes were dark and stormy
I stood still.

Qui peut dire le faux et le rŽel?

Dancing shoes
Though the distances divide us
There's a paradise inside us
We can't lose.
Me and you
Dance a 'pas de deux'
Forever
And I pray you never
Shed your dancing shoes.

Tanzschuhe

Tanzschuhe
An der Wand über deinem Bett
Sahen alles, als wir unsere
Pirouette aufführten
Fleisch verschmolzen
Als das Flackern der Kerzen
An die Wand eine
einzige Silhouette warf.

Du bist in meinem Herzen und in meinem Kopf

Tanzschuhe
Wir haben uns an fernen Stränden geliebt
Wo der Winter niemals hinkommt
Dort fielen wir
Sterbender Schwan
Im Morgengrauen hast du vor mir getanzt
Obwohl deine Augen dunkel und stürmisch waren
Stand ich still.

Wer kann sagen, was falsch und was echt ist?

Tanzschuhe
Obwohl die Entfernungen uns trennen
Gibt es ein Paradies in uns
Das wir nicht verlieren können.
Ich und du
Tanzen einen 'Pas de deux'
Für immer
Und ich bete, dass du niemals
Deine Tanzschuhe ablegst.