Paroles et traduction Dan Fogelberg - Don't Lose Heart

Don't Lose Heart

This life is heartless and it's rarely just
Full of sad betrayals and misplaced trust
And it can suck your spirit just as dry as dust
And steel your soul if you let it.
Oh, every life contains its sorrows and pains
Its stormy weather and its rough terrains
You watch me wrestle with my length of chain
And smile so bravely as you tell me.

Don't lose heart,
Don't lose heart
Though it feels like yours will fall apart
Just remember when the road gets dark
I will always be beside you.

I've spent my life pursuing fortune and fame
Chasing rainbows in a shadow game
And I'm not sure what I've lost is worth the gain
Or why my soul remains so restless.

You've seen me stumble, Lord, you've seen me fall.
You've shared my triumphs and you've seen me crawl.
And when I think that I could lose it all
You give me courage and you tell me.

Don't lose heart,
Don't lose heart
Though it feels like yours will fall apart
Just remember when the road gets dark,
I will always be beside you.

When the road gets rocky and the ride gets rough
And the best you got to give ain't good enough
There will always be a place inside my love
Where you can find shelter, where you can find shelter

Ooh every life contains its sorrows and pains
Its stormy weather and its rough terrains
You watch me wrestle with my length of chain
And smile so bravely as you tell me

Don't lose heart, oh don't lose heart
Though it feels like yours will fall apart
Just remember when the road gets dark
I will always be beside you
Well, I will always be beside, beside you

Не падай духом

Эта жизнь безжалостна и редко справедлива,
Полна печальных предательств и потерянного доверия.
Она может высосать твой дух, словно пыль,
И ожесточить твою душу, если ты ей позволишь.
О, каждая жизнь содержит свои печали и боли,
Свою бурную погоду и свои неровные дороги.
Ты смотришь, как я борюсь со своей цепью,
И так храбро улыбаешься, говоря мне:

Не падай духом,
Не падай духом,
Хотя кажется, что твоё сердце разорвется на части,
Просто помни, когда дорога станет темной,
Я всегда буду рядом с тобой.

Я провел свою жизнь в погоне за удачей и славой,
Преследуя радугу в игре теней.
И я не уверен, что то, что я потерял, стоит приобретенного,
Или почему моя душа остается такой беспокойной.

Ты видел, как я спотыкался, Господи, ты видел, как я падал.
Ты разделял мои триумфы и видел, как я ползал.
И когда я думаю, что могу потерять все,
Ты даешь мне мужество и говоришь мне:

Не падай духом,
Не падай духом,
Хотя кажется, что твоё сердце разорвется на части,
Просто помни, когда дорога станет темной,
Я всегда буду рядом с тобой.

Когда дорога становится каменистой, а путь трудным,
И всего, что ты можешь дать, недостаточно,
Всегда будет место в моей любви,
Где ты сможешь найти убежище, где ты сможешь найти приют.

О, каждая жизнь содержит свои печали и боли,
Свою бурную погоду и свои неровные дороги.
Ты смотришь, как я борюсь со своей цепью,
И так храбро улыбаешься, говоря мне:

Не падай духом, о, не падай духом,
Хотя кажется, что твоё сердце разорвется на части,
Просто помни, когда дорога станет темной,
Я всегда буду рядом с тобой.
Я всегда буду рядом, рядом с тобой.