Paroles et traduction Dan Fogelberg - Empty Cages

Empty Cages

Waiting in the wings
Your courage sings before you falter ...
It's just another way to say
What's there but never shows

It's just another day to lay
Your sins before the altar
And where it's going to end
This time around nobody knows.

Every time it seems that you
Have gained an understanding
Those devils at your heels
Reach up and try to tip the scales

Waking from a dream
You see it's all been done without you
And every vain attempt to make it stay
Is destined to fail.

chorus

Fury rages through your restless days
Shades of time that's gone before
Empty cages where the prisoner plays
'Til the door swings closed behind for evermore ...
Evermore...
Evermore...

Long before we come of
Age we yearn to leave the garden
And wrestle with a myth
The hand of fate
Has faintly drawn

But somewhere on the way
We feel our hearts begin to harden
And see just as we learn
To turn around
The garden is gone.

Fury rages through your restless days
Shades of time that's gone before
Empty cages where the prisoner plays
'Til the door swings closed
Behind for evermore ...

Evermore...
Evermore...

Пустые клетки

Жду за кулисами,
Твоя смелость поет, прежде чем ты дрогнешь...
Это просто еще один способ сказать,
Что есть, но никогда не показывается.

Это просто еще один день, чтобы возложить
Свои грехи перед алтарем,
И где это закончится
На этот раз никто не знает.

Каждый раз, когда кажется, что ты
Достигла понимания,
Эти демоны по пятам за тобой
Тянутся и пытаются склонить чашу весов.

Проснувшись ото сна,
Ты видишь, что все было сделано без тебя,
И каждая тщетная попытка заставить это остаться
Обречена на провал.

припев

Ярость бушует в твои беспокойные дни,
Тени ушедшего времени,
Пустые клетки, где играет пленница,
Пока дверь не захлопнется за ней навсегда...
Навсегда...
Навсегда...

Задолго до того, как мы достигаем
Зрелости, мы жаждем покинуть сад
И бороться с мифом,
Который рука судьбы
Едва набросала.

Но где-то на пути
Мы чувствуем, как наши сердца начинают ожесточаться,
И видим, как только учимся
Оглядываться назад,
Сада уже нет.

Ярость бушует в твои беспокойные дни,
Тени ушедшего времени,
Пустые клетки, где играет пленница,
Пока дверь не захлопнется
За ней навсегда...

Навсегда...
Навсегда...