Exiles - Dan Fogelberg traduction en allemand

Exiles

Exiles... running from each other
We are exiles
Living undercover
Looking for another day to make it all work out.

Exiles
Standing in the shadows
We are exiles
Weary of the battles
Looking for another day to make it all work out.

You sit here
And I sit there
Looking at you used to be like looking in a mirror
But now it's dark
No light reflects
It never ends like one expects.

I don't know where we went wrong
If I knew that I'd never had to write this song
But here we stand
So far apart
Separate pieces of a
Broken heart
(We live like)

Chorus
Exiles... running from each other
We are exiles
Living undercover
Looking for another day to make it all work out.

Exiles
Standing in the shadows
We are exiles
Weary of the battles
Looking for another day to make it all work out.

You said you need time to think
But I just couldn't go on living on the brink
So now we take this frozen stance
In hopes that we'll find one more chance.

Different wants and different needs
Moving through our changes at such different speeds
I don't know why
And I don't know when
But somewhere we'll find love again.

(Repeat first half of chorus)

(Repeat chorus)

Verbannte

Verbannte... fliehen voreinander
Wir sind Verbannte
Leben im Verborgenen
Suchen nach einem weiteren Tag, an dem alles gut wird.

Verbannte
Stehen im Schatten
Wir sind Verbannte
Ermüdet von den Kämpfen
Suchen nach einem weiteren Tag, an dem alles gut wird.

Du sitzt hier
Und ich sitze dort
Dich anzusehen war früher, als würde ich in einen Spiegel schauen
Aber jetzt ist es dunkel
Kein Licht spiegelt sich
Es endet nie, wie man es erwartet.

Ich weiß nicht, wo wir falsch abgebogen sind
Wenn ich das wüsste, hätte ich dieses Lied nie schreiben müssen
Aber hier stehen wir
So weit voneinander entfernt
Getrennte Teile eines
Gebrochenen Herzens
(Wir leben wie)

Refrain
Verbannte... fliehen voreinander
Wir sind Verbannte
Leben im Verborgenen
Suchen nach einem weiteren Tag, an dem alles gut wird.

Verbannte
Stehen im Schatten
Wir sind Verbannte
Ermüdet von den Kämpfen
Suchen nach einem weiteren Tag, an dem alles gut wird.

Du sagtest, du brauchst Zeit zum Nachdenken
Aber ich konnte einfach nicht weiter am Abgrund leben
Also nehmen wir jetzt diese erstarrte Haltung ein
In der Hoffnung, dass wir noch eine Chance finden.

Verschiedene Wünsche und verschiedene Bedürfnisse
Bewegen uns mit so unterschiedlichen Geschwindigkeiten durch unsere Veränderungen
Ich weiß nicht warum
Und ich weiß nicht wann
Aber irgendwo werden wir wieder Liebe finden.

(Wiederhole die erste Hälfte des Refrains)

(Refrain wiederholen)