False Faces - Dan Fogelberg traduction en allemand

False Faces

Oil on canvas
s and stanzas
To divine who you are
Pencil portrayals and
Jealous betrayals
Get you further afar.
False faces and
Meaningless chases
I travel alone
First places and
Calendar races
I need a home.
Hostile hotel walls
Footfalls and phone calls
And you're on the line
Gentle coercions and
Bitter desertions
When the truth is a lie.
False faces and
Meaningless chases
I travel alone
First places and
Calendar races
I need a home.
Lover twice yearly
That last battle nearly
Cost me the fight.
Broke through the ice
And got cut down
to size
And escaped
through the night.
False faces and
Meaningless chases
I travel alone
First places and
Calendar races
I need a home.

Falsche Gesichter

Öl auf Leinwand
und Strophen,
um zu enträtseln, wer du bist.
Bleistiftzeichnungen und
eifersüchtige Verrate
bringen dich immer weiter weg.
Falsche Gesichter und
sinnlose Verfolgungen,
ich reise allein.
Erste Plätze und
Kalenderrennen,
ich brauche ein Zuhause.
Feindselige Hotelwände,
Schritte und Anrufe,
und du bist am Telefon.
Sanfte Nötigungen und
bittere Verlassenschaften,
wenn die Wahrheit eine Lüge ist.
Falsche Gesichter und
sinnlose Verfolgungen,
ich reise allein.
Erste Plätze und
Kalenderrennen,
ich brauche ein Zuhause.
Zweimal im Jahr Geliebte,
diese letzte Schlacht hätte mich fast
den Kampf gekostet.
Brach durch das Eis
und wurde auf
Normalgröße zurechtgestutzt
und entkam
durch die Nacht.
Falsche Gesichter und
sinnlose Verfolgungen,
ich reise allein.
Erste Plätze und
Kalenderrennen,
ich brauche ein Zuhause.